லூக்கா 1:1
மகா கனம்பொருந்திய தெயோப்பிலுவே, நாங்கள் முழுநிச்சயமாய் நம்புகிற சங்கதிகளை,
Tamil Indian Revised Version
நீர் தேவனுடைய குமாரனென்றால் கீழே குதியும்; ஏனென்றால், தம்முடைய தூதர்களுக்கு உம்மைக்குறித்துக் கட்டளையிடுவார்; உமது பாதம் கல்லில் மோதாதபடி, அவர்கள் உம்மைத் தங்களுடைய கைகளில் ஏந்திக்கொண்டுபோவார்கள் என்று எழுதியிருக்கிறதே என்றான்.
Tamil Easy Reading Version
“நீர் தேவனுடைய குமாரன் என்பது உண்மையானால், இங்கிருந்து கீழே குதியும். ஏனென்றால், “‘தேவன் உமக்காகத் தன் தூதர்களுக்குக் கட்டளையிடுவார், தூதர்களின் கரங்கள் உன்னைப் பற்றும். ஆகவே உன் கால்கள் பாறைகளில் மோதாது’ என்று வேதவாக்கியங்களில் எழுதியிருக்கிறது” எனக் கூறினான்.
Thiru Viviliam
“நீர் இறைமகன் என்றால் கீழே குதியும்; ⦃‘கடவுள் தம் தூதருக்கு உம்மைக் குறித்துக் கட்டளையிடுவார். உமது கால் கல்லில் மோதாதபடி அவர்கள் தங்கள் கைகளில் உம்மைத் தாங்கிக் கொள்வார்கள்’⦄ என்று மறைநூலில் எழுதியுள்ளது” என்று அலகை அவரிடம் சொன்னது.
King James Version (KJV)
And saith unto him, If thou be the Son of God, cast thyself down: for it is written, He shall give his angels charge concerning thee: and in their hands they shall bear thee up, lest at any time thou dash thy foot against a stone.
American Standard Version (ASV)
and saith unto him, If thou art the Son of God, cast thyself down: for it is written, He shall give his angels charge concerning thee: and, On their hands they shall bear thee up, Lest haply thou dash thy foot against a stone.
Bible in Basic English (BBE)
If you are the Son of God, let yourself go down; for it is in the Writings, He will give his angels care over you; and, In their hands they will keep you up, so that your foot may not be crushed against a stone.
Darby English Bible (DBY)
and says to him, If thou be Son of God cast thyself down; for it is written, He shall give charge to his angels concerning thee, and on [their] hands shall they bear thee, lest in anywise thou strike thy foot against a stone.
World English Bible (WEB)
and said to him, “If you are the Son of God, throw yourself down, for it is written, ‘He will give his angels charge concerning you.’ and, ‘On their hands they will bear you up, So that you don’t dash your foot against a stone.'”
Young’s Literal Translation (YLT)
and saith to him, `If Son thou art of God — cast thyself down, for it hath been written, that, His messengers He shall charge concerning thee, and on hands they shall bear thee up, that thou mayest not dash on a stone thy foot.’
மத்தேயு Matthew 4:6
நீர் தேவனுடைய குமாரனேயானால் தாழக்குதியும்; ஏனெனில், தம்முடைய தூதர்களுக்கு உம்மைக்குறித்துக் கட்டளையிடுவார்; உமது பாதம் கல்லில் இடறாதபடிக்கு, அவர்கள் உம்மைக் கைகளில் ஏந்திக்கொண்டு போவார்கள் என்பதாய் எழுதியிருக்கிறது என்று சொன்னான்.
And saith unto him, If thou be the Son of God, cast thyself down: for it is written, He shall give his angels charge concerning thee: and in their hands they shall bear thee up, lest at any time thou dash thy foot against a stone.
| And | καὶ | kai | kay |
| saith | λέγει | legei | LAY-gee |
| unto him, | αὐτῷ | autō | af-TOH |
| If | Εἰ | ei | ee |
| be thou | υἱὸς | huios | yoo-OSE |
| the Son | εἶ | ei | ee |
| of God, | τοῦ | tou | too |
| cast | Θεοῦ, | theou | thay-OO |
| thyself | βάλε | bale | VA-lay |
| down: | σεαυτὸν | seauton | say-af-TONE |
| for | κάτω· | katō | KA-toh |
| it is written, | γέγραπται | gegraptai | GAY-gra-ptay |
| his give shall He | γὰρ | gar | gahr |
| Ὅτι | hoti | OH-tee | |
| τοῖς | tois | toos | |
| angels | ἀγγέλοις | angelois | ang-GAY-loos |
| charge | αὐτοῦ | autou | af-TOO |
| concerning | ἐντελεῖται | enteleitai | ane-tay-LEE-tay |
| thee: | περὶ | peri | pay-REE |
| and | σοῦ | sou | soo |
| in | καὶ | kai | kay |
| hands their | ἐπὶ | epi | ay-PEE |
| they shall bear up, | χειρῶν | cheirōn | hee-RONE |
| thee | ἀροῦσίν | arousin | ah-ROO-SEEN |
| lest | σε | se | say |
| at any time thou dash | μήποτε | mēpote | MAY-poh-tay |
| thy | προσκόψῃς | proskopsēs | prose-KOH-psase |
| πρὸς | pros | prose | |
| foot | λίθον | lithon | LEE-thone |
| against | τὸν | ton | tone |
| a stone. | πόδα | poda | POH-tha |
| σου | sou | soo |
லூக்கா 1:1 ஆங்கிலத்தில்
Tags மகா கனம்பொருந்திய தெயோப்பிலுவே நாங்கள் முழுநிச்சயமாய் நம்புகிற சங்கதிகளை
லூக்கா 1:1 Concordance லூக்கா 1:1 Interlinear லூக்கா 1:1 Image
முழு அதிகாரம் வாசிக்க : லூக்கா 1