நியாயாதிபதிகள் 8:21 கண்கார்டன்ஸ் ஒத்திசைவு
சூழல் வசனங்கள் நியாயாதிபதிகள் 8:21
Judges 8:21
அப்பொழுது சேபாவும் சல்முனாவும்; நீரே எழுந்து எங்கள்மேல் விழும்; மனுஷன் எப்படியோ அப்படியே அவன் பெலனும் இருக்கும் என்றார்கள்; கிதியோன் எழுந்து, சேபாவையும் சல்முனாவையும் கொன்றுபோட்டு, அவர்கள் ஒட்டகங்களின் கழுத்துகளில் இருந்த சாந்துக் காறைகளை எடுத்துக்கொண்டான்.
| English | Original | Transliteration | Pronunciation |
|---|---|---|---|
| said, | וַיֹּ֜אמֶר | ʾāmar | ah-MAHR |
| Then Zebah | זֶ֣בַח | zebaḥ | zeh-VAHK |
| and Zalmunna | וְצַלְמֻנָּ֗ע | ṣalmunnāʿ | tsahl-moo-NA |
| Rise | ק֤וּם | qûm | koom |
| thou, | אַתָּה֙ | ʾattâ | ah-TA |
| and fall | וּפְגַע | pāgaʿ | pa-ɡA |
| בָּ֔נוּ | |||
| upon us: for | כִּ֥י | kî | kee |
| as the man | כָאִ֖ישׁ | ʾîš | eesh |
| his strength. | גְּבֽוּרָת֑וֹ | gĕbûrâ | ɡeh-voo-RA |
| arose, | וַיָּ֣קָם | qûm | koom |
| And Gideon | גִּדְע֗וֹן | gidʿôn | ɡeed-ONE |
| and slew | וַֽיַּהֲרֹג֙ | hārag | ha-RAHɡ |
| אֶת | ʾēt | ate | |
| Zebah | זֶ֣בַח | zebaḥ | zeh-VAHK |
| וְאֶת | ʾēt | ate | |
| and Zalmunna, | צַלְמֻנָּ֔ע | ṣalmunnāʿ | tsahl-moo-NA |
| and took away | וַיִּקַּח֙ | lāqaḥ | la-KAHK |
| אֶת | ʾēt | ate | |
| the ornaments | הַשַּׂ֣הֲרֹנִ֔ים | śahărōn | sa-huh-RONE |
| that | אֲשֶׁ֖ר | ʾăšer | uh-SHER |
| necks. | בְּצַוְּארֵ֥י | ṣawwār | tsa-WAHR |
| on their camels' | גְמַלֵּיהֶֽם׃ | gāmāl | ɡa-MAHL |
தமிழ் வேதாகமம்