Bible
🏠 Lyrics Chords Bible

நாகூம் 1:5

நாகூம் 1:5
அவர் சமுகத்தில் பர்வதங்கள் அதிர்ந்து மலைகள் கடந்துபோகும்; அவர் பிரசன்னத்தினால் பூமியும் சக்கரமும் அதில் குடியிருக்கிற அனைவரோடும் எடுபட்டுப்போம்.

Tamil Indian Revised Version
அவர் சமுகத்தில் மலைகள் அதிர்ந்து கரைந்துபோகும்; அவர் பிரசன்னத்தினால் உலகமும் பூமியும் அதில் குடியிருக்கிற அனைவரோடும் எடுபட்டுப்போகும்.

Tamil Easy Reading Version
கர்த்தர் வருவார், குன்றுகள் அச்சத்தால் நடுங்கும், மலைகள் உருகிப்போகும். கர்த்தர் வருவார், பூமி அச்சத்தால் நடுங்கும். உலகமும் அதிலுள்ள ஒவ்வொருவரும் அச்சத்தால் நடுங்குவார்கள்.

திருவிவிலியம்
⁽அவர் முன்னிலையில்␢ மலைகள் அதிர்கின்றன;␢ குன்றுகள் கரைகின்றன;␢ நிலமும் உலகும்␢ அதில் குடியிருக்கும் அனைத்தும்␢ அவர் முன்னிலையில்␢ நடுநடுங்கின்றன.⁾

⇦ Nahum 1:4 Nahum 1 Nahum 1:6 ⇨

King James Version (KJV)
The mountains quake at him, and the hills melt, and the earth is burned at his presence, yea, the world, and all that dwell therein.

American Standard Version (ASV)
The mountains quake at him, and the hills melt; and the earth is upheaved at his presence, yea, the world, and all that dwell therein.

Bible in Basic English (BBE)
The mountains are shaking because of him, and the hills flowing away; the earth is falling to bits before him, the world and all who are in it.

Darby English Bible (DBY)
The mountains quake before him, and the hills melt, and the earth is upheaved at his presence, and the world, and all that dwell therein.

World English Bible (WEB)
The mountains quake before him, and the hills melt away. The earth trembles at his presence, yes, the world, and all who dwell in it.

Young's Literal Translation (YLT)
Mountains have shaken because of Him, And the hills have been melted; And lifted up `is' the earth at His presence, And the world and all dwelling in it.

நாகூம் Nahum 1:5

The mountains הָרִים֙ har hahr
quake רָעֲשׁ֣וּ rāʿaš ra-ASH
at מִמֶּ֔נּוּ min meen
him, and the hills וְהַגְּבָע֖וֹת gibʿâ ɡeev-AH
melt, הִתְמֹגָ֑גוּ mûg mooɡ
is burned וַתִּשָּׂ֤א nāśāʾ na-SA
and the earth הָאָ֙רֶץ֙ ʾereṣ eh-RETS
at his presence, מִפָּנָ֔יו pānîm pa-NEEM
yea, the world, וְתֵבֵ֖ל tēbēl tay-VALE
and all וְכָל kōl kole
that dwell therein. י֥וֹשְׁבֵי yāšab ya-SHAHV
בָֽהּ׃
நாகூம் 1:5 படம்
Tags அவர் சமுகத்தில் பர்வதங்கள் அதிர்ந்து மலைகள் கடந்துபோகும் அவர் பிரசன்னத்தினால் பூமியும் சக்கரமும் அதில் குடியிருக்கிற அனைவரோடும் எடுபட்டுப்போம்
நாகூம் 1:5 Concordance நாகூம் 1:5 Interlinear நாகூம் 1:5 Image

Read Full Chapter : நாகூம் 1

English ⇨ Nahum 1:5

தமிழ் வேதாகமம்