Bible

ரோமர் 12:16

ரோமர் 12:16
ஒருவரோடொருவர் ஏகசிந்தையுள்ளவர்களாயிருங்கள்; மேட்டிமையானவைகளைச் சிந்தியாமல், தாழ்மையானவர்களுக்கு இணங்குங்கள்; உங்களையே புத்திமான்களென்று எண்ணாதிருங்கள்.

Tamil Indian Revised Version
ஒருவரோடொருவர் ஒரேசிந்தை உள்ளவர்களாக இருங்கள்; மேட்டிமையானவைகளைச் சிந்திக்காமல், தாழ்மையானவர்களை ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள்; உங்களை நீங்களே புத்திமான்கள் என்று நினைக்கவேண்டாம்.

Tamil Easy Reading Version
ஒருவரோடு ஒருவர் சமாதானமாக வாழுங்கள். எவ்வளவு ஞானம் எனக்கு உண்டு என்று மமதை கொள்ளாதீர்கள். மற்றவர்களுக்கு முக்கியமாய்த் தோன்றாதவர்களோடும் கூட நட்புடன் இருங்கள். சுய பெருமை பாராட்டாதீர்கள்.

திருவிவிலியம்
நீங்கள் ஒருமனத்தவராய் இருங்கள்; உயர்வுமனப்பான்மை கொள்ளாமல் தாழ்நிலையில் உள்ளவர்களோடு நன்கு பழகுங்கள். நீங்கள் உங்களையே அறிவாளிகளெனக் கருதிப் பெருமிதம் கொள்ள வேண்டாம்.⒫

King James Version (KJV)
Be of the same mind one toward another. Mind not high things, but condescend to men of low estate. Be not wise in your own conceits.

American Standard Version (ASV)
Be of the same mind one toward another. Set not your mind on high things, but condescend to things that are lowly. Be not wise in your own conceits.

Bible in Basic English (BBE)
Be in harmony with one another. Do not have a high opinion of yourselves, but be in agreement with common people. Do not give yourselves an air of wisdom.

Darby English Bible (DBY)
Have the same respect one for another, not minding high things, but going along with the lowly: be not wise in your own eyes:

World English Bible (WEB)
Be of the same mind one toward another. Don't set your mind on high things, but associate with the humble. Don't be wise in your own conceits.

Young's Literal Translation (YLT)
of the same mind one toward another, not minding the high things, but with the lowly going along; become not wise in your own conceit;

ரோமர் Romans 12:16

the τὸ ho oh
same αὐτὸ autos af-TOSE
toward εἰς eis ees
one another. ἀλλήλους allēlōn al-LAY-lone
of mind φρονοῦντες phroneō froh-NAY-oh
not μὴ may
τὰ ho oh
high things, ὑψηλὰ hypsēlos yoo-psay-LOSE
Mind φρονοῦντες phroneō froh-NAY-oh
but ἀλλὰ alla al-LA
τοῖς ho oh
to men of low estate. ταπεινοῖς tapeinos ta-pee-NOSE
condescend συναπαγόμενοι synapagō syoon-ah-PA-goh
not μὴ may
Be γίνεσθε ginomai GEE-noh-may
wise φρόνιμοι phronimos FROH-nee-mose
in παρ' para pa-RA
your own conceits. ἑαυτοῖς heautou ay-af-TOO



Read Full Chapter : ரோமர் 12

தமிழ் வேதாகமம்