Bible

மத்தேயு 13:11

மத்தேயு 13:11
அவர்களுக்கு அவர் பிரதியுத்தரமாக: பரலோகராஜ்யத்தின் ரகசியங்களை அறியும்படி உங்களுக்கு அருளப்பட்டிருக்கிறது. அவர்களுக்கோ அருளப்படவில்லை.

Tamil Indian Revised Version
அவர்களுக்கு அவர் மறுமொழியாக: பரலோகராஜ்யத்தின் இரகசியங்களை அறியும்படி உங்களுக்கு அருளப்பட்டது, அவர்களுக்கோ அருளப்படவில்லை.

Tamil Easy Reading Version
இயேசு மறுமொழியாக, “பரலோக இராஜ்யத்தின் இரகசியங்களை நீங்கள் மட்டுமே அறிய முடியும். அவற்றை மற்றவர்கள் அறிய முடியாது.

திருவிவிலியம்
அதற்கு இயேசு அவர்களிடம் மறுமொழியாகக் கூறியது: “விண்ணரசின் மறைபொருளை அறிய உங்களுக்குக் கொடுத்து வைத்திருக்கிறது; அவர்களுக்கோ கொடுத்து வைக்கவில்லை.

King James Version (KJV)
He answered and said unto them, Because it is given unto you to know the mysteries of the kingdom of heaven, but to them it is not given.

American Standard Version (ASV)
And he answered and said unto them, Unto you it is given to know the mysteries of the kingdom of heaven, but to them it is not given.

Bible in Basic English (BBE)
And he said to them in answer, To you is given the knowledge of the secrets of the kingdom of heaven, but to them it is not given.

Darby English Bible (DBY)
And he answering said to them, Because to you it is given to know the mysteries of the kingdom of the heavens, but to them it is not given;

World English Bible (WEB)
He answered them, "To you it is given to know the mysteries of the Kingdom of Heaven, but it is not given to them.

Young's Literal Translation (YLT)
And he answering said to them that -- `To you it hath been given to know the secrets of the reign of the heavens, and to these it hath not been given,

மத்தேயு Matthew 13:11

He ho oh
δὲ de thay
answered ἀποκριθεὶς apokrinomai ah-poh-KREE-noh-may
and said εἶπεν epō APE-oh
unto them, αὐτοῖς autos af-TOSE
Because ὅτι hoti OH-tee
unto you ὑμῖν hymin yoo-MEEN
it is given δέδοται didōmi THEE-thoh-mee
to know γνῶναι ginōskō gee-NOH-skoh
the τὰ ho oh
mysteries μυστήρια mystērion myoo-STAY-ree-one
the τῆς ho oh
of kingdom βασιλείας basileia va-see-LEE-ah
τῶν ho oh
of heaven, οὐρανῶν ouranos oo-ra-NOSE
to them ἐκείνοις ekeinos ake-EE-nose
but δὲ de thay
not οὐ ou oo
it is given. δέδοται didōmi THEE-thoh-mee



Read Full Chapter : மத்தேயு 13

தமிழ் வேதாகமம்