எபிரெயர் 10:1
எபிரெயர் 10:1
இப்படியிருக்க, நியாயப்பிரமாணமானது வரப்போகிற நன்மைகளின் பொருளாயிராமல், அவைகளின் நிழலாய்மாத்திரம் இருக்கிறபடியால், வருஷந்தோறும் இடைவிடாமல் செலுத்தப்பட்டுவருகிற ஒரேவிதமான பலிகளினாலே அவைகளைச் செலுத்த வருகிறவர்களை ஒருக்காலும் பூரணப்படுத்தமாட்டாது.
Tamil Indian Revised Version
இப்படியிருக்க, நியாயப்பிரமாணமானது வரப்போகிற நன்மைகளின் பொருளாக இல்லாமல், அவைகளின் நிழலாகமட்டும் இருக்கிறதினால், ஒவ்வொரு வருடமும் இடைவிடாமல் செலுத்தப்பட்டுவருகிற ஒரேவிதமான பலிகளினாலே அவைகளைச் செலுத்த வருகிறவர்களை ஒருபோதும் பூரணப்படுத்தாது.
Tamil Easy Reading Version
நியாயப்பிரமாணமானது எதிர்காலத்தில் நேரிடும் நன்மைகளைப் பற்றிய முழுமையற்ற ஒரு சித்திரத்தையே கொடுக்கிறது. அது தெளிவற்றதாக உள்ளது. அது உண்மையான விஷயங்களின் முழுச் சித்திரம் அல்ல. அது மக்களிடம் ஒவ்வொரு ஆண்டும் ஒரே மாதிரியான பலிகளைக் கொடுக்குமாறு கூறுகிறது. தேவனை வழிபட வருகிறவர்களும் அவ்வாறே கொடுத்து வருகின்றனர். நியாயப்பிரமாணம் அவர்களை என்றும் முழுமையானவர்களாக ஆக்காது.
திருவிவிலியம்
வரப்போகும் நலன்களின் உண்மை உருவைத் திருச்சட்டம் எடுத்துக்காட்டவில்லை; அது அவற்றின் நிழலாக மட்டுமே உள்ளது. எனவேதான், ஆண்டுதோறும் இடைவிடாமல் செலுத்தப்படும் அதே பலிகளால் வழிபட வருபவர்களை நிறைவுள்ளவர்களாக்க அதற்கு வலிமையில்லை.
Other Title
6. இயேசு கிறிஸ்துவின் பலியின் மேன்மை⒣
King James Version (KJV)
For the law having a shadow of good things to come, and not the very image of the things, can never with those sacrifices which they offered year by year continually make the comers thereunto perfect.
American Standard Version (ASV)
For the law having a shadow of the good `things' to come, not the very image of the things, can never with the same sacrifices year by year, which they offer continually, make perfect them that draw nigh.
Bible in Basic English (BBE)
For the law, being only a poor copy of the future good things, and not the true image of those things, is never able to make the people who come to the altar every year with the same offerings completely clean.
Darby English Bible (DBY)
For the law, having a shadow of the coming good things, not the image itself of the things, can never, by the same sacrifices which they offer continually yearly, perfect those who approach.
World English Bible (WEB)
For the law, having a shadow of the good to come, not the very image of the things, can never with the same sacrifices year by year, which they offer continually, make perfect those who draw near.
Young's Literal Translation (YLT)
For the law having a shadow of the coming good things -- not the very image of the matters, every year, by the same sacrifices that they offer continually, is never able to make perfect those coming near,
எபிரெயர் Hebrews 10:1
| a shadow | Σκιὰν | skia | skee-AH |
| For | γὰρ | gar | gahr |
| having | ἔχων | echō | A-hoh |
| the | ὁ | ho | oh |
| law | νόμος | nomos | NOH-mose |
| τῶν | ho | oh | |
| to come, | μελλόντων | mellō | MALE-loh |
| of good things | ἀγαθῶν | agathos | ah-ga-THOSE |
| not | οὐκ | ou | oo |
| very | αὐτὴν | autos | af-TOSE |
| the | τὴν | ho | oh |
| image | εἰκόνα | eikōn | ee-KONE |
| the | τῶν | ho | oh |
| of things, | πραγμάτων | pragma | PRAHG-ma |
| year by | κατ' | kata | ka-TA |
| year | ἐνιαυτὸν | eniautos | ane-ee-af-TOSE |
| ταῖς | ho | oh | |
| those | αὐταῖς | autos | af-TOSE |
| with sacrifices | θυσίαις | thysia | thyoo-SEE-ah |
| which | ἃς | hos | ose |
| they offered | προσφέρουσιν | prospherō | prose-FAY-roh |
| thereunto | εἰς | eis | ees |
| τὸ | ho | oh | |
| continually | διηνεκὲς | diēnekēs | thee-ay-nay-KASE |
| never | οὐδέποτε | oudepote | oo-THAY-poh-tay |
| can | δύναται | dynamai | THYOO-na-may |
| the | τοὺς | ho | oh |
| comers | προσερχομένους | proserchomai | prose-ARE-hoh-may |
| make perfect. | τελειῶσαι· | teleioō | tay-lee-OH-oh |
Read Full Chapter : எபிரெயர் 10
தமிழ் வேதாகமம்