Full Screen தமிழ் ?
   🏠  Lyrics  Chords  Bible 

Ruth 4:5 in Tamil

Ruth 4:5 Bible Ruth Ruth 4

ரூத் 4:5
அப்பொழுது போவாஸ்: நீர் நகோமியின் கையிலே அந்த வயல் நிலத்தை வாங்குகிற நாளிலே மரித்தவனுடைய சுதந்தரத்தில் அவன் பேரை நிலைநிற்கப்பண்ணும்படிக்கு, அதை மரித்தவன் மனைவியாகிய மோவாபிய ஸ்திரீயான ரூத் கையிலும் வாங்கவேண்டியது என்றான்.

Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது போவாஸ்: நீர் நகோமியின் கையிலே அந்த வயல்நிலத்தை வாங்குகிற நாளிலே மரித்தவனுடைய சுதந்தரத்தில் அவனுடைய பெயரை நிலைநிற்கச்செய்யும்படிக்கு, மரித்தவனுடைய மனைவியாகிய மோவாபியப் பெண்ணாகிய ரூத்தைத் திருமணம் செய்யவேண்டும் என்றான்.

Tamil Easy Reading Version
பிறகு போவாஸ், “நீ நகோமியிடமிருந்து நிலத்தை வாங்கும்போதே நீ மரித்துப் போனவனின் மனைவியையும் பெறுவாய், அவள் மோவாபிய பெண்ணான ரூத். அவளுக்குக் குழந்தை பிறந்தால், இந்த நிலமும் அதற்கு உரியதாகும். இதன் மூலம், அந்த நிலம் மரித்துப்போனவனின் குடும்பத்திற்குரியதாகவே விளங்கும்” என்றான்.

Thiru Viviliam
போவாசு அவரிடம், “ஆனால், நகோமியிடமிருந்து* இந்த நிலத்தை நீர் வாங்கும் நாளில், இறந்தவனின் மனைவியான மோவாபியப் பெண் ரூத்தை உம் மனைவியாக ஏற்றுக்கொள்கின்றீர் என்பதைத் தெரிந்து கொள்ளும். இறந்துபோனவருக்கு வழிமரபு தோன்றுவதற்காகவும் அவரது குடும்பச் சொத்து அவர் பெயரிலேயே தொடர்ந்து இருப்பதற்காகவும் நீர் இதைச் செய்ய வேண்டும்” என்றார்.

⇦ Ruth 4:4Ruth 4Ruth 4:6 ⇨

King James Version (KJV)
Then said Boaz, What day thou buyest the field of the hand of Naomi, thou must buy it also of Ruth the Moabitess, the wife of the dead, to raise up the name of the dead upon his inheritance.

American Standard Version (ASV)
Then said Boaz, What day thou buyest the field of the hand of Naomi, thou must buy it also of Ruth the Moabitess, the wife of the dead, to raise up the name of the dead upon his inheritance.

Bible in Basic English (BBE)
Then Boaz said, On the day when you take this field, you will have to take with it Ruth, the Moabitess, the wife of the dead, so that you may keep the name of the dead living in his heritage.

Darby English Bible (DBY)
And Boaz said, On the day thou buyest the field of the hand of Naomi, thou must buy [it] also of Ruth the Moabitess, the wife of the dead, to raise up the name of the dead upon his inheritance.

Webster’s Bible (WBT)
Then said Boaz, What day thou buyest the field of the hand of Naomi, thou must buy it also of Ruth the Moabitess, the wife of the dead, to raise up the name of the dead upon his inheritance.

World English Bible (WEB)
Then said Boaz, What day you buy the field of the hand of Naomi, you must buy it also of Ruth the Moabitess, the wife of the dead, to raise up the name of the dead on his inheritance.

Young’s Literal Translation (YLT)
And Boaz saith, `In the day of thy buying the field from the hand of Naomi, then from Ruth the Moabitess, wife of the dead, thou hast bought `it’, to raise up the name of the dead over his inheritance.’

ரூத் Ruth 4:5
அப்பொழுது போவாஸ்: நீர் நகோமியின் கையிலே அந்த வயல் நிலத்தை வாங்குகிற நாளிலே மரித்தவனுடைய சுதந்தரத்தில் அவன் பேரை நிலைநிற்கப்பண்ணும்படிக்கு, அதை மரித்தவன் மனைவியாகிய மோவாபிய ஸ்திரீயான ரூத் கையிலும் வாங்கவேண்டியது என்றான்.
Then said Boaz, What day thou buyest the field of the hand of Naomi, thou must buy it also of Ruth the Moabitess, the wife of the dead, to raise up the name of the dead upon his inheritance.

Then
said
וַיֹּ֣אמֶרwayyōʾmerva-YOH-mer
Boaz,
בֹּ֔עַזbōʿazBOH-az
What
day
בְּיוֹםbĕyômbeh-YOME
buyest
thou
קְנֽוֹתְךָ֥qĕnôtĕkākeh-noh-teh-HA
the
field
הַשָּׂדֶ֖הhaśśādeha-sa-DEH
hand
the
of
מִיַּ֣דmiyyadmee-YAHD
of
Naomi,
נָֽעֳמִ֑יnāʿŏmîna-oh-MEE
thou
must
buy
וּ֠מֵאֵתûmēʾētOO-may-ate
of
also
it
ר֣וּתrûtroot
Ruth
הַמּֽוֹאֲבִיָּ֤הhammôʾăbiyyâha-moh-uh-vee-YA
the
Moabitess,
אֵֽשֶׁתʾēšetA-shet
wife
the
הַמֵּת֙hammētha-MATE
of
the
dead,
קָנִ֔יתָיqānîtāyka-NEE-tai
up
raise
to
לְהָקִ֥יםlĕhāqîmleh-ha-KEEM
the
name
שֵׁםšēmshame
of
the
dead
הַמֵּ֖תhammētha-MATE
upon
עַלʿalal
his
inheritance.
נַֽחֲלָתֽוֹ׃naḥălātôNA-huh-la-TOH
FavoriteLoadingAdd to favorites

ரூத் 4:5 in English

appoluthu Povaas: Neer Nakomiyin Kaiyilae Antha Vayal Nilaththai Vaangukira Naalilae Mariththavanutaiya Suthantharaththil Avan Paerai Nilainirkappannnumpatikku, Athai Mariththavan Manaiviyaakiya Movaapiya Sthireeyaana Rooth Kaiyilum Vaangavaenntiyathu Entan.

Tags அப்பொழுது போவாஸ் நீர் நகோமியின் கையிலே அந்த வயல் நிலத்தை வாங்குகிற நாளிலே மரித்தவனுடைய சுதந்தரத்தில் அவன் பேரை நிலைநிற்கப்பண்ணும்படிக்கு அதை மரித்தவன் மனைவியாகிய மோவாபிய ஸ்திரீயான ரூத் கையிலும் வாங்கவேண்டியது என்றான்
Ruth 4:5 in Tamil Concordance Ruth 4:5 in Tamil Interlinear Ruth 4:5 in Tamil Image

Read Full Chapter : Ruth 4