Bible

ரோமர் 2

Romans 2:14 in Tamil

தமிழ்

ரோமர் 2:14
அன்றியும் நியாயப்பிரமாணமில்லாத புறஜாதிகள் சுபாவமாய் நியாயப்பிரமாணத்தின்படி செய்கிறபோது, நியாயப்பிரமாணமில்லாத அவர்கள் தங்களுக்குத் தாங்களே நியாயப்பிரமாணமாயிருக்கிறார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
அன்றியும் நியாயப்பிரமாணம் இல்லாத யூதரல்லாதோர் சுபாவமாக நியாயப்பிரமாணத்தின்படி செய்கிறபோது, நியாயப்பிரமாணம் இல்லாத அவர்கள் தங்களுக்குத் தாங்களே நியாயப்பிரமாணமாக இருக்கிறார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
யூதரல்லாதவர்களுக்கு நியாயப்பிரமாணம் இல்லை. எனினும் அவர்கள் இயல்பாக நியாயப்பிரமாணத்தின்படி செய்கிறபோது நியாயப்பிரமாணம் இல்லாவிட்டாலும் தங்களுக்குத் தாங்களே நியாப்பிரமாணமாய் இருக்கிறார்கள்.

Thiru Viviliam
திருச்சட்டத்தைப் பெற்றிராத பிற இனத்தார் அதில் உள்ள கட்டளைகளை இயல்பாகக் கடைப்பிடிக்கும்போது, அவர்களுக்குத் திருச்சட்டம் இல்லாத போதிலும் தங்களுக்குத்தாங்களே அவர்கள் சட்டமாய் அமைகிறார்கள்.

Roman Transliteration
Antiyum niyaayappiramaanamillaatha purajaathikal supaavamaay niyaayappiramaanaththinpati seykirapothu, niyaayappiramaanamillaatha avarkal thangalukkuth thaangalae niyaayappiramaanamaayirukkiraarkal.

Romans 2:14 in Other Translations

King James Version (KJV)
For when the Gentiles, which have not the law, do by nature the things contained in the law, these, having not the law, are a law unto themselves:

American Standard Version (ASV)
(for when Gentiles that have not the law do by nature the things of the law, these, not having the law, are the law unto themselves;

Bible in Basic English (BBE)
For when the Gentiles without the law have a natural desire to do the things in the law, they are a law to themselves;

Darby English Bible (DBY)
For when [those of the] nations, which have no law, practise by nature the things of the law, these, having no law, are a law to themselves;

World English Bible (WEB)
(for when Gentiles who don't have the law do by nature the things of the law, these, not having the law, are a law to themselves,

Young's Literal Translation (YLT)
For, when nations that have not a law, by nature may do the things of the law, these not having a law -- to themselves are a law;

ரோமர் Romans 2:14

அன்றியும் நியாயப்பிரமாணமில்லாத புறஜாதிகள் சுபாவமாய் நியாயப்பிரமாணத்தின்படி செய்கிறபோது, நியாயப்பிரமாணமில்லாத அவர்கள் தங்களுக்குத் தாங்களே நியாயப்பிரமாணமாயிருக்கிறார்கள்.

For when the Gentiles, which have not the law, do by nature the things contained in the law, these, having not the law, are a law unto themselves:

when ὅταν hotan OH-tahn
For γὰρ gar gahr
the Gentiles, ἔθνη ethnos A-thnose
the τὰ ho oh
not μὴ mē may
law, νόμον nomos NOH-mose
which have ἔχοντα echō A-hoh
by nature φύσει physis FYOO-sees
the things τὰ ho oh
the τοῦ ho oh
contained in law, νόμου nomos NOH-mose
do ποιῇ, poieō poo-A-oh
these, οὗτοι houtos OO-tose
the law, νόμον nomos NOH-mose
not μὴ mē may
having ἔχοντες echō A-hoh
unto themselves: ἑαυτοῖς heautou ay-af-TOO
are εἰσιν eisi ees-EE
a law νόμος· nomos NOH-mose
Tags அன்றியும் நியாயப்பிரமாணமில்லாத புறஜாதிகள் சுபாவமாய் நியாயப்பிரமாணத்தின்படி செய்கிறபோது நியாயப்பிரமாணமில்லாத அவர்கள் தங்களுக்குத் தாங்களே நியாயப்பிரமாணமாயிருக்கிறார்கள்
Romans 2:14 in Tamil Concordance Romans 2:14 in Tamil Interlinear Romans 2:14 in Tamil Image

Read Full Chapter : Romans 2

ரோமர் 2:14 படம்
WhatsApp