வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 6:10
அவர்கள்: பரிசுத்தமும் சத்தியமுமுள்ள ஆண்டவரே, தேவரீர் பூமியின்மேல் குடியிருக்கிறவர்களிடத்தில் எங்கள் இரத்தத்தைக்குறித்து எதுவரைக்கும் நியாயத்தீர்ப்புச்செய்யாமலும் பழிவாங்காமலும் இருப்பீர் என்று மகா சத்தமிட்டுக் கூப்பிட்டார்கள்.
Tamil Indian Revised Version
அவர்கள் தன்னிடத்தில் வந்தபொழுது, அவன் அவர்களை நோக்கி: நான் ஆசியா நாட்டிலிருந்து வந்த முதல்நாள் தொடங்கி எல்லாக் காலங்களிலும் உங்களோடு நான் எப்படி இருந்தேன் என்று நீங்கள் அறிந்திருக்கிறீர்கள்.
Tamil Easy Reading Version
மூப்பர்கள் அவனிடம் வந்தபொழுது பவுல் அவர்களை நோக்கி, “நான் ஆசியாவுக்கு வந்த முதல் நாளிலிருந்து என் வாழ்க்கையைக் குறித்து நீங்கள் அறிவீர்கள். நான் உங்களோடிருந்த காலம் முழுவதும் நான் வாழ்ந்த வகையையும் நீங்கள் அறிவீர்கள்.
Thiru Viviliam
அவர்கள் வந்ததும் அவர்களிடம் அவர் கூறியது: “நான் ஆசியாவுக்கு வந்து சேர்ந்த நாள்முதல் இந்நாள்வரை எவ்வாறு உங்களிடம் நடந்து கொண்டேன் என்பதை நீங்கள் அறிவீர்கள்.
King James Version (KJV)
And when they were come to him, he said unto them, Ye know, from the first day that I came into Asia, after what manner I have been with you at all seasons,
American Standard Version (ASV)
And when they were come to him, he said unto them, Ye yourselves know, from the first day that I set foot in Asia, after what manner I was with you all the time,
Bible in Basic English (BBE)
And when they had come, he said to them, You yourselves have seen what my life has been like all the time from the day when I first came into Asia,
Darby English Bible (DBY)
And when they were come to him, he said to them, *Ye* know how I was with you all the time from the first day that I arrived in Asia,
World English Bible (WEB)
When they had come to him, he said to them, “You yourselves know, from the first day that I set foot in Asia, how I was with you all the time,
Young’s Literal Translation (YLT)
and when they were come unto him, he said to them, `Ye — ye know from the first day in which I came to Asia, how, with you at all times I was;
அப்போஸ்தலர் Acts 20:18
அவர்கள் தன்னிடத்தில் வந்து சேர்ந்தபொழுது, அவன் அவர்களை நோக்கி: நான் ஆசியாநாட்டில் வந்த முதல்நாள் தொடங்கி எல்லாக் காலங்களிலும் உங்களுடனே இன்னவிதமாய் இருந்தேன் என்பதை நீங்கள் அறிந்திருக்கிறீர்கள்.
And when they were come to him, he said unto them, Ye know, from the first day that I came into Asia, after what manner I have been with you at all seasons,
| And | ὡς | hōs | ose |
| when | δὲ | de | thay |
| they were come | παρεγένοντο | paregenonto | pa-ray-GAY-none-toh |
| to | πρὸς | pros | prose |
| him, | αὐτὸν | auton | af-TONE |
| he said | εἶπεν | eipen | EE-pane |
| them, unto | αὐτοῖς | autois | af-TOOS |
| Ye | Ὑμεῖς | hymeis | yoo-MEES |
| know, | ἐπίστασθε | epistasthe | ay-PEE-sta-sthay |
| from | ἀπὸ | apo | ah-POH |
| the first | πρώτης | prōtēs | PROH-tase |
| day | ἡμέρας | hēmeras | ay-MAY-rahs |
| that | ἀφ' | aph | af |
| I | ἧς | hēs | ase |
| came | ἐπέβην | epebēn | ape-A-vane |
| into | εἰς | eis | ees |
| τὴν | tēn | tane | |
| Asia, | Ἀσίαν | asian | ah-SEE-an |
| after what manner | πῶς | pōs | pose |
| been have I | μεθ' | meth | mayth |
| with | ὑμῶν | hymōn | yoo-MONE |
| you | τὸν | ton | tone |
| πάντα | panta | PAHN-ta | |
| at all | χρόνον | chronon | HROH-none |
| seasons, | ἐγενόμην | egenomēn | ay-gay-NOH-mane |
வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 6:10 in English
Tags அவர்கள் பரிசுத்தமும் சத்தியமுமுள்ள ஆண்டவரே தேவரீர் பூமியின்மேல் குடியிருக்கிறவர்களிடத்தில் எங்கள் இரத்தத்தைக்குறித்து எதுவரைக்கும் நியாயத்தீர்ப்புச்செய்யாமலும் பழிவாங்காமலும் இருப்பீர் என்று மகா சத்தமிட்டுக் கூப்பிட்டார்கள்
Revelation 6:10 in Tamil Concordance Revelation 6:10 in Tamil Interlinear Revelation 6:10 in Tamil Image
Read Full Chapter : Revelation 6