வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 12:16
பூமியானது ஸ்திரீக்கு உதவியாகத் தன் வாயைத் திறந்து, வலுசர்ப்பம் தன் வாயிலிருந்து ஊற்றின வெள்ளத்தை விழுங்கினது.
Tamil Indian Revised Version
ஆனால், பூமியானது பெண்ணுக்கு உதவியாகத் தன் வாயைத் திறந்து, இராட்சசப் பாம்பு தன் வாயிலிருந்து ஊற்றின தண்ணீரை விழுங்கினது.
Tamil Easy Reading Version
ஆனால் பூமி அப்பெண்ணுக்கு உதவியது. பூமி தன் வாயைத் திறந்து இராட்சசப் பாம்பின் வாயில் இருந்து வெளிவரும் வெள்ளத்தை விழுங்கியது.
Thiru Viviliam
ஆனால், நிலம் அப்பெண்ணுக்குத் துணை நின்றது. அது தன் வாயைத் திறந்து, அரக்கப்பாம்பின் வாயிலிருந்து பாய்ந்த வெள்ளத்தைக் குடித்துவிட்டது.
King James Version (KJV)
And the earth helped the woman, and the earth opened her mouth, and swallowed up the flood which the dragon cast out of his mouth.
American Standard Version (ASV)
And the earth helped the woman, and the earth opened her mouth and swallowed up the river which the dragon cast out of his mouth.
Bible in Basic English (BBE)
And the earth gave help to the woman, and with open mouth took up the river which the dragon sent out of his mouth.
Darby English Bible (DBY)
And the earth helped the woman, and the earth opened its mouth and swallowed the river which the dragon cast out of his mouth.
World English Bible (WEB)
The earth helped the woman, and the earth opened its mouth and swallowed up the river which the dragon spewed out of his mouth.
Young’s Literal Translation (YLT)
and the land did help the woman, and the land did open its mouth and did swallow up the river, that the dragon did cast forth out of his mouth;
வெளிப்படுத்தின விசேஷம் Revelation 12:16
பூமியானது ஸ்திரீக்கு உதவியாகத் தன் வாயைத் திறந்து, வலுசர்ப்பம் தன் வாயிலிருந்து ஊற்றின வெள்ளத்தை விழுங்கினது.
And the earth helped the woman, and the earth opened her mouth, and swallowed up the flood which the dragon cast out of his mouth.
| καὶ | kai | kay | |
| ἐβοήθησεν | eboēthēsen | ay-voh-A-thay-sane | |
| ἡ | hē | ay | |
| γῆ | gē | gay | |
| τῇ | tē | tay | |
| γυναικί | gynaiki | gyoo-nay-KEE | |
| καὶ | kai | kay | |
| ἤνοιξεν | ēnoixen | A-noo-ksane | |
| ἡ | hē | ay | |
| γῆ | gē | gay | |
| τὸ | to | toh | |
| στόμα | stoma | STOH-ma | |
| αὐτῆς | autēs | af-TASE | |
| καὶ | kai | kay | |
| κατέπιεν | katepien | ka-TAY-pee-ane | |
| τὸν | ton | tone | |
| ποταμὸν | potamon | poh-ta-MONE | |
| ὃν | hon | one | |
| ἔβαλεν | ebalen | A-va-lane | |
| ὁ | ho | oh | |
| δράκων | drakōn | THRA-kone | |
| ἐκ | ek | ake | |
| τοῦ | tou | too | |
| στόματος | stomatos | STOH-ma-tose | |
| αὐτοῦ | autou | af-TOO |
Cross Reference
யாத்திராகமம் 12:35
மோசே சொல்லியிருந்தபடி இஸ்ரவேல் ஜனங்கள் எகிப்தியரிடத்தில் வெள்ளியுடைமைகளையும் பொன்னுடைமைகளையும் வஸ்திரங்களையும் கேட்டார்கள்.
1 இராஜாக்கள் 17:6
காகங்கள் அவனுக்கு விடியற்காலத்தில் அப்பமும் இறைச்சியும், சாயங்காலத்தில் அப்பமும் இறைச்சியும் கொண்டுவந்தது; தாகத்திற்கு அந்த ஆற்றின் தண்ணீரைக் குடித்தான்.
2 இராஜாக்கள் 8:9
ஆசகேல் தமஸ்குவின் சகல உச்சிதங்களிலும் நாற்பது ஒட்டகங்களின் சுமையான காணிக்கையை எடுத்துக்கொண்டு, அவனுக்கு எதிர்கொண்டு போய், அவனுக்கு முன்பாக நின்று, சீரியாவின் ராஜாவாகிய பெனாதாத் என்னும் உம்முடைய குமாரன் என்னை உம்மிடத்தில் அனுப்பி, இந்த வியாதி நீங்கிப் பிழைப்பேனா என்று கேட்கச்சொன்னார் என்றான்.
Tags பூமியானது ஸ்திரீக்கு உதவியாகத் தன் வாயைத் திறந்து வலுசர்ப்பம் தன் வாயிலிருந்து ஊற்றின வெள்ளத்தை விழுங்கினது
Revelation 12:16 in Tamil Concordance Revelation 12:16 in Tamil Interlinear Revelation 12:16 in Tamil Image