Bible

Matthew 2:13 in Punjabi

Matthew 2:13
ਯਿਸੂ ਆਪਣੇ ਮਾਤਾ ਪਿਤਾ ਨਾਲ ਮਿਸਰ ਨੂੰ ਜਦੋਂ ਜੋਤਸ਼ੀ ਦੂਰ ਚੱਲੇ ਗਏ, ਤਾਂ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਦੂਤ ਨੇ ਯੂਸੁਫ ਦੇ ਸੁਫਨੇ ਵਿੱਚ ਦਰਸ਼ਨ ਦੇਕੇ ਆਖਿਆ, “ਉੱਠ! ਬਾਲਕ ਤੇ ਉਸਦੀ ਮਾਤਾ ਨੂੰ ਲੈ ਕੇ ਮਿਸਰ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਚੱਲਾ ਜਾ। ਅਤੇ ਜਦ ਤੀਕਰ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਨਾ ਆਖਾਂ ਉੱਥੇ ਹੀ ਰਹਿਣਾ ਕਿਉਂਕਿ ਹੇਰੋਦੇਸ ਬਾਲਕ ਨੂੰ ਮਾਰਣ ਵਾਸਤੇ ਲੱਭੇਗਾ।”

Matthew 2:13 Image
⇦ Matthew 2:12 Matthew 2 Matthew 2:14 ⇨

Matthew 2:13 in Other Translations

King James Version (KJV)
And when they were departed, behold, the angel of the Lord appeareth to Joseph in a dream, saying, Arise, and take the young child and his mother, and flee into Egypt, and be thou there until I bring thee word: for Herod will seek the young child to destroy him.

American Standard Version (ASV)
Now when they were departed, behold, an angel of the Lord appeareth to Joseph in a dream, saying, Arise and take the young child and his mother, and flee into Egypt, and be thou there until I tell thee: for Herod will seek the young child to destroy him.

Bible in Basic English (BBE)
And when they had gone, an angel of the Lord came to Joseph in a dream, saying, Get up and take the young child and his mother, and go into Egypt, and do not go from there till I give you word; for Herod will be searching for the young child to put him to death.

Darby English Bible (DBY)
Now, they having departed, behold, an angel of [the] Lord appears in a dream to Joseph, saying, Arise, take to [thee] the little child and his mother, and flee into Egypt, and be there until I shall tell thee; for Herod will seek the little child to destroy it.

World English Bible (WEB)
Now when they had departed, behold, an angel of the Lord appeared to Joseph in a dream, saying, "Arise and take the young child and his mother, and flee into Egypt, and stay there until I tell you, for Herod will seek the young child to destroy him."

Young's Literal Translation (YLT)
And on their having withdrawn, lo, a messenger of the Lord doth appear in a dream to Joseph, saying, `Having risen, take the child and his mother, and flee to Egypt, and be thou there till I may speak to thee, for Herod is about to seek the child to destroy him.'

were departed, Ἀναχωρησάντων anachōreō ah-na-hoh-RAY-oh
And when δὲ de thay
they αὐτῶν autos af-TOSE
behold, ἰδού, idou ee-THOO
the angel ἄγγελος angelos ANG-gay-lose
of the Lord Κυρίου kyrios KYOO-ree-ose
appeareth φαίνεται phainō FAY-noh
in κατ' kata ka-TA
a dream, ὄναρ onar OH-nahr
τῷ ho oh
to Joseph Ἰωσὴφ iōsēph ee-oh-SAFE
saying, λέγων, legō LAY-goh
Arise, Ἐγερθεὶς egeirō ay-GEE-roh
and take παράλαβε paralambanō pa-ra-lahm-VA-noh
the τὸ ho oh
young child παιδίον paidion pay-THEE-one
and καὶ kai kay
τὴν ho oh
mother, μητέρα mētēr MAY-tare
his αὐτοῦ autos af-TOSE
and καὶ kai kay
flee φεῦγε pheugō FAVE-goh
into εἰς eis ees
Egypt, Αἴγυπτον aigyptos A-gyoo-ptose
and καὶ kai kay
be thou ἴσθι isthi EE-sthee
there ἐκεῖ ekei ake-EE
until ἕως heōs AY-ose
ἂν an an
I bring word: εἴπω epō APE-oh
thee σοί· soi soo
will μέλλει mellō MALE-loh
for γὰρ gar gahr
Herod Ἡρῴδης hērōdēs ay-ROH-thase
seek ζητεῖν zēteō zay-TAY-oh
the τὸ ho oh
young child παιδίον paidion pay-THEE-one
τοῦ ho oh
to destroy ἀπολέσαι apollymi ah-POLE-lyoo-mee
him. αὐτό autos af-TOSE
Tags ਯਿਸੂ ਆਪਣੇ ਮਾਤਾ ਪਿਤਾ ਨਾਲ ਮਿਸਰ ਨੂੰ ਜਦੋਂ ਜੋਤਸ਼ੀ ਦੂਰ ਚੱਲੇ ਗਏ ਤਾਂ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਦੂਤ ਨੇ ਯੂਸੁਫ ਦੇ ਸੁਫਨੇ
Matthew 2:13 Concordance Matthew 2:13 Interlinear Matthew 2:13 Image

Read Full Chapter : Matthew 2

← View in Tamil ਪੰਜਾਬੀ (pa) →

Punjabi Bible