ਗਿਣਤੀ 11:12 - ਪੰਜਾਬੀ ਬਾਈਬਲ

ਗਿਣਤੀ 11:12
ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ ਕਿ ਮੈਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਮੂਹ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਪਿਤਾ ਨਹੀਂ ਹਾਂ। ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ ਕਿ ਮੈਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਜਨਮ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ। ਪਰ ਮੈਨੂੰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਦੇਖ-ਭਾਲ ਕਰਨੀ ਪੈਂਦੀ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਕੋਈ ਦਾਈ ਬੱਚੇ ਨੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਬਾਹਾਂ ਵਿੱਚ ਚੁੱਕਦੀ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਅਜਿਹਾ ਕਰਨ ਲਈ ਕਿਉਂ ਮਜ਼ਬੂਰ ਕਰਦੇ ਹੋ? ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਸ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਲੈ ਜਾਣ ਲਈ ਕਿਉਂ ਮਜ਼ਬੂਰ ਕਰਦੇ ਹੋ ਜਿਸਦਾ ਤੁਸੀਂ ਸਾਡੇ ਪੁਰਖਿਆਂ ਨਾਲ ਇਕਰਾਰ ਕੀਤਾ ਸੀ?

Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது யூதேயா தேசத்தார் மற்றும் எருசலேம் நகரத்தார் அனைவரும், யோவானிடம்போய், தங்களுடைய பாவங்களை அறிக்கைசெய்து, யோர்தான் நதியில் அவனால் ஞானஸ்நானம் பெற்றார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
யூதேயா நாட்டினரும் எருசலேமில் வாழ்கின்ற அனைத்து மக்களும் அவனிடம் வந்தனர். அவர்கள் செய்த பாவங்களை அறிக்கையிட்டனர். யோர்தான் ஆற்றின் கரையில் யோவான் அவர்களுக்கு ஞானஸ்நானம் கொடுத்தான்.

Thiru Viviliam
யூதேயாவினர் அனைவரும் எருசலேம் நகரினர் யாவரும் அவரிடம் சென்றனர்; தங்கள் பாவங்களை அறிக்கையிட்டு யோர்தான் ஆற்றில் அவரிடம் திருமுழுக்குப் பெற்று வந்தனர்.

⇦ மாற்கு 1:4 மாற்கு 1 மாற்கு 1:6 ⇨

King James Version (KJV)
And there went out unto him all the land of Judaea, and they of Jerusalem, and were all baptized of him in the river of Jordan, confessing their sins.

American Standard Version (ASV)
And there went out unto him all the country of Judaea, and all they of Jerusalem; And they were baptized of him in the river Jordan, confessing their sins.

Bible in Basic English (BBE)
And there went out to him all the people of Judaea, and all those of Jerusalem, and they were given baptism by him in the river Jordan, saying that they were sinners.

Darby English Bible (DBY)
And there went out to him all the district of Judaea, and all they of Jerusalem, and were baptised by him in the river Jordan, confessing their sins.

World English Bible (WEB)
All the country of Judea and all those of Jerusalem went out to him. They were baptized by him in the Jordan river, confessing their sins.

Young’s Literal Translation (YLT)
and there were going forth to him all the region of Judea, and they of Jerusalem, and they were all baptized by him in the river Jordan, confessing their sins.

மாற்கு Mark 1:5
அப்பொழுது யூதேயா தேசத்தார் அனைவரும் எருசலேம் நகரத்தார் யாவரும், அவனிடத்திற்குப்போய், தங்கள் பாவங்களை அறிக்கையிட்டு, யோர்தான் நதியில் அவனால் ஞானஸ்நானம் பெற்றார்கள்.
And there went out unto him all the land of Judaea, and they of Jerusalem, and were all baptized of him in the river of Jordan, confessing their sins.

And	καὶ	kai	kay
there went out	ἐξεπορεύετο	exeporeueto	ayks-ay-poh-RAVE-ay-toh
unto	πρὸς	pros	prose
him	αὐτὸν	auton	af-TONE
all	πᾶσα	pasa	PA-sa
the	ἡ	hē	ay
land	Ἰουδαία	ioudaia	ee-oo-THAY-ah
of Judaea,	χώρα	chōra	HOH-ra
and	καὶ	kai	kay
	οἱ	hoi	oo
Jerusalem, of they	Ἱεροσολυμῖται	hierosolymitai	ee-ay-rose-oh-lyoo-MEE-tay
and	καὶ	kai	kay
were all	ἐβαπτίζοντο	ebaptizonto	ay-va-PTEE-zone-toh
baptized	πάντες	pantes	PAHN-tase
of	ἐν	en	ane
him	τῷ	tō	toh
in	Ἰορδάνῃ	iordanē	ee-ore-THA-nay
the	ποταμῷ	potamō	poh-ta-MOH
river	ὑπ'	hyp	yoop
of Jordan,	αὐτοῦ	autou	af-TOO
confessing	ἐξομολογούμενοι	exomologoumenoi	ayks-oh-moh-loh-GOO-may-noo
their	τὰς	tas	tahs
	ἁμαρτίας	hamartias	a-mahr-TEE-as
sins.	αὐτῶν	autōn	af-TONE

Have I	הֶאָֽנֹכִ֣י	heʾānōkî	heh-ah-noh-HEE
conceived	הָרִ֗יתִי	hārîtî	ha-REE-tee
	אֵ֚ת	ʾēt	ate
all	כָּל	kāl	kahl
this	הָעָ֣ם	hāʿām	ha-AM
people?	הַזֶּ֔ה	hazze	ha-ZEH
have I	אִם	ʾim	eem
begotten	אָֽנֹכִ֖י	ʾānōkî	ah-noh-HEE
that them,	יְלִדְתִּ֑יהוּ	yĕlidtîhû	yeh-leed-TEE-hoo
thou shouldest say	כִּֽי	kî	kee
unto	תֹאמַ֨ר	tōʾmar	toh-MAHR
me, Carry	אֵלַ֜י	ʾēlay	ay-LAI
bosom, thy in them	שָׂאֵ֣הוּ	śāʾēhû	sa-A-hoo
as	בְחֵיקֶ֗ךָ	bĕḥêqekā	veh-hay-KEH-ha
a nursing father	כַּֽאֲשֶׁ֨ר	kaʾăšer	ka-uh-SHER
beareth	יִשָּׂ֤א	yiśśāʾ	yee-SA
	הָֽאֹמֵן֙	hāʾōmēn	ha-oh-MANE
child, sucking the	אֶת	ʾet	et
unto	הַיֹּנֵ֔ק	hayyōnēq	ha-yoh-NAKE
the land	עַ֚ל	ʿal	al
which	הָֽאֲדָמָ֔ה	hāʾădāmâ	ha-uh-da-MA
swarest thou	אֲשֶׁ֥ר	ʾăšer	uh-SHER
unto their fathers?	נִשְׁבַּ֖עְתָּ	nišbaʿtā	neesh-BA-ta
	לַֽאֲבֹתָֽיו׃	laʾăbōtāyw	LA-uh-voh-TAIV