ਮੱਤੀ 8:9 - ਪੰਜਾਬੀ ਬਾਈਬਲ

ਮੱਤੀ 8:9
ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਵੀ ਦੂਜਿਆਂ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰ ਹੇਠਾਂ ਇੱਕ ਮਨੁੱਖ ਹਾਂ ਅਤੇ ਸਿਪਾਹੀਆਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਅਧਿਕਾਰ ਵਿੱਚ ਰੱਖਦਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਜੇ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਆਖਦਾ ਹਾਂ, ‘ਜਾ!’ ਤਾਂ ਉਹ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਜਦ ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਕਹਾਂ, ‘ਆ!’ ਤਾਂ ਉਹ ਆਉਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਜਦ ਅਪਣੇ ਨੌਕਰ ਨੂੰ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ ਇੰਝ ਕਰ ਤਾਂ ਉਹ ਉਵੇਂ ਕਰਦਾ ਹੈ।”

Tamil Indian Revised Version
அவர் உம்முடைய மக்களை நீதியோடும், உம்முடைய ஏழைகளை நியாயத்தோடும் விசாரிப்பார்.

Tamil Easy Reading Version
அரசன் உமது ஜனங்களுக்குத் தகுதியான நீதி வழங்க உதவும். உமது ஏழை ஜனங்களுக்காக ஞானமுள்ள முடிவுகளை எடுக்க அவனுக்கு உதவும்.

Thiru Viviliam
⁽அவர் உம் மக்களை␢ நீதியோடு ஆள்வாராக!␢ உம்முடையவரான எளியோர்க்கு␢ நீதித்தீர்ப்பு வழங்குவாராக!⁾

⇦ சங்கீதம் 72:1 சங்கீதம் 72 சங்கீதம் 72:3 ⇨

King James Version (KJV)
He shall judge thy people with righteousness, and thy poor with judgment.

American Standard Version (ASV)
He will judge thy people with righteousness, And thy poor with justice.

Bible in Basic English (BBE)
May he be a judge of your people in righteousness, and make true decisions for the poor.

Darby English Bible (DBY)
He will judge thy people with righteousness, and thine afflicted with judgment.

Webster’s Bible (WBT)
He shall judge thy people with righteousness, and thy poor with judgment.

World English Bible (WEB)
He will judge your people with righteousness, And your poor with justice.

Young’s Literal Translation (YLT)
He judgeth Thy people with righteousness, And Thy poor with judgment.

சங்கீதம் Psalm 72:2
அவர் உம்முடைய ஜனங்களை நீதியோடும், உம்முடைய ஏழைகளை நியாயத்தோடுΠύ விசாரிப்பார்.
He shall judge thy people with righteousness, and thy poor with judgment.

He shall judge	יָדִ֣ין	yādîn	ya-DEEN
thy people	עַמְּךָ֣	ʿammĕkā	ah-meh-HA
righteousness, with	בְצֶ֑דֶק	bĕṣedeq	veh-TSEH-dek
and thy poor	וַעֲנִיֶּ֥יךָ	waʿăniyyêkā	va-uh-nee-YAY-ha
with judgment.	בְמִשְׁפָּֽט׃	bĕmišpāṭ	veh-meesh-PAHT

	καὶ	kai	kay
For	γὰρ	gar	gahr
I	ἐγὼ	egō	ay-GOH
am a	ἄνθρωπός	anthrōpos	AN-throh-POSE
man	εἰμι	eimi	ee-mee
under	ὑπὸ	hypo	yoo-POH
authority,	ἐξουσίαν	exousian	ayks-oo-SEE-an
having	ἔχων	echōn	A-hone
soldiers	ὑπ'	hyp	yoop
under	ἐμαυτὸν	emauton	ay-maf-TONE
me:	στρατιώτας	stratiōtas	stra-tee-OH-tahs
and	καὶ	kai	kay
I say	λέγω	legō	LAY-goh
this to	τούτῳ,	toutō	TOO-toh
man, Go,	Πορεύθητι,	poreuthēti	poh-RAYF-thay-tee
and	καὶ	kai	kay
goeth; he	πορεύεται,	poreuetai	poh-RAVE-ay-tay
and	καὶ	kai	kay
to another,	ἄλλῳ.	allō	AL-loh
Come,	Ἔρχου,	erchou	ARE-hoo
and	καὶ	kai	kay
he cometh;	ἔρχεται,	erchetai	ARE-hay-tay
and	καὶ	kai	kay
	τῷ	tō	toh
to my	δούλῳ	doulō	THOO-loh
servant,	μου,	mou	moo
Do	Ποίησον	poiēson	POO-ay-sone
this,	τοῦτο,	touto	TOO-toh
and	καὶ	kai	kay
he doeth	ποιεῖ	poiei	poo-EE