ਮੱਤੀ 3:7 - ਪੰਜਾਬੀ ਬਾਈਬਲ

ਮੱਤੀ 3:7
ਪਰ ਜਦੋਂ ਉਸ ਨੇ ਵੇਖਿਆ ਕਿ ਫ਼ਰੀਸੀਆਂ ਅਤੇ ਸਦੂਕੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਬਥੇਰੇ ਉਸ ਕੋਲੋਂ ਬਪਤਿਸਮਾ ਲੈਣ ਆਏ ਹਨ ਤਾਂ ਉਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, “ਤੁਸੀਂ ਸਾਰੇ ਸੱਪ ਹੋ! ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਕਰੋਪ ਤੋਂ ਭੱਜਣਾ ਕਿਸਨੇ ਦੱਸਿਆ ਹੈ?

Tamil Indian Revised Version
சர்வவல்லமையுள்ள தேவன் உன்னை ஆசீர்வதித்து, நீ பல மக்கள்கூட்டமாக உன்னைப் பலுகவும் பெருகவும்செய்து;

Tamil Easy Reading Version
சர்வ வல்லமையுள்ள தேவன் உன்னை ஆசீர்வதிப்பார். உனக்கு நிறைய குழந்தைகள் பிறப்பார்கள். ஒரு பெரிய தேசத்தின் தந்தையாவாய்.

Thiru Viviliam
எல்லாம் வல்ல இறைவன் உனக்கு ஆசி வழங்கி, நீ பல இனங்களுக்குத் தந்தையாகும்படி உன்னைப் பலுகிப் பெருகச் செய்வாராக!

⇦ Genesis 28:2 Genesis 28 Genesis 28:4 ⇨

King James Version (KJV)
And God Almighty bless thee, and make thee fruitful, and multiply thee, that thou mayest be a multitude of people;

American Standard Version (ASV)
And God Almighty bless thee, and make thee fruitful, and multiply thee, that thou mayest be a company of peoples.

Bible in Basic English (BBE)
And may God, the Ruler of all, give you his blessing, giving you fruit and increase, so that you may become an army of peoples.

Darby English Bible (DBY)
And the Almighty Ã¹God bless thee, and make thee fruitful and multiply thee, that thou mayest become a company of peoples.

Webster’s Bible (WBT)
And God Almighty bless thee, and make thee fruitful, and multiply thee, that thou mayest be a multitude of people;

World English Bible (WEB)
May God Almighty bless you, and make you fruitful, and multiply you, that you may be a company of peoples,

Young’s Literal Translation (YLT)
and God Almighty doth bless thee, and make thee fruitful, and multiply thee, and thou hast become an assembly of peoples;

ஆதியாகமம் Genesis 28:3
சர்வவல்லமையுள்ள தேவன் உன்னை ஆசீர்வதித்து, நீ பல ஜனக்கூட்டமாகும்படி உன்னைப் பலுகவும் பெருகவும்பண்ணி;
And God Almighty bless thee, and make thee fruitful, and multiply thee, that thou mayest be a multitude of people;

And God	וְאֵ֤ל	wĕʾēl	veh-ALE
Almighty	שַׁדַּי֙	šadday	sha-DA
bless	יְבָרֵ֣ךְ	yĕbārēk	yeh-va-RAKE
fruitful, thee make and thee,	אֹֽתְךָ֔	ʾōtĕkā	oh-teh-HA
multiply and	וְיַפְרְךָ֖	wĕyaprĕkā	veh-yahf-reh-HA
be mayest thou that thee,	וְיַרְבֶּ֑ךָ	wĕyarbekā	veh-yahr-BEH-ha
a multitude	וְהָיִ֖יתָ	wĕhāyîtā	veh-ha-YEE-ta
of people;	לִקְהַ֥ל	liqhal	leek-HAHL
	עַמִּֽים׃	ʿammîm	ah-MEEM

But	Ἰδὼν	idōn	ee-THONE
when he saw	δὲ	de	thay
many	πολλοὺς	pollous	pole-LOOS
of the	τῶν	tōn	tone
Pharisees	Φαρισαίων	pharisaiōn	fa-ree-SAY-one
and	καὶ	kai	kay
Sadducees	Σαδδουκαίων	saddoukaiōn	sahth-thoo-KAY-one
come	ἐρχομένους	erchomenous	are-hoh-MAY-noos
to	ἐπὶ	epi	ay-PEE
his	τὸ	to	toh
	βάπτισμα	baptisma	VA-ptee-sma
baptism,	αὐτοῦ	autou	af-TOO
he said	εἶπεν	eipen	EE-pane
them, unto	αὐτοῖς	autois	af-TOOS
O generation	Γεννήματα	gennēmata	gane-NAY-ma-ta
of vipers,	ἐχιδνῶν	echidnōn	ay-heeth-NONE
who	τίς	tis	tees
hath warned	ὑπέδειξεν	hypedeixen	yoo-PAY-thee-ksane
you	ὑμῖν	hymin	yoo-MEEN
to flee	φυγεῖν	phygein	fyoo-GEEN
from	ἀπὸ	apo	ah-POH
the	τῆς	tēs	tase
wrath	μελλούσης	mellousēs	male-LOO-sase
to come?	ὀργῆς;	orgēs	ore-GASE