੨ ਤਵਾਰੀਖ਼ 13:7 - ਪੰਜਾਬੀ ਬਾਈਬਲ

੨ ਤਵਾਰੀਖ਼ 13:7
ਫੇਰ ਯਾਰਾਬੁਆਮ ਬੇਕਾਰ ਅਤੇ ਲਫੰਗਿਆ ਨਾਲ ਜੁੜ ਗਿਆ। ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਇਹ ਬਦ ਲੋਕ ਰਹਬੁਆਮ ਦੇ ਖਿਲਾਫ ਹੋ ਗਏ। ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਹ ਛੋਟਾ ਅਤੇ ਬੇਤਜੁਰਬਾਕਾਰ ਸੀ, ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੇ ਕਾਬੂ ਨਾ ਪਾ ਸੱਕਿਆ।

Tamil Indian Revised Version
அன்றியும், அவர்கள் மரணத்தினால் ஆசாரிய ஊழியத்தில் நிலைத்திருக்க முடியாததினால், அநேகர் ஆசாரியர்களாக்கப்படுகிறார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
ஏனைய ஆசாரியர்கள் இறந்தார்கள். எனவே நிறைய ஆசாரியர்கள் இருக்க வேண்டும்.

Thiru Viviliam
மேலும், அந்தக் குருக்கள் சாவுக்கு ஆளானவர்களாய் இருந்ததால் தம் பணியில் நிலைத்திருக்க முடியவில்லை. வேறு பலர் தொடர்ந்து குருக்களாயினர்.

⇦ எபிரெயர் 7:22 எபிரெயர் 7 எபிரெயர் 7:24 ⇨

King James Version (KJV)
And they truly were many priests, because they were not suffered to continue by reason of death:

American Standard Version (ASV)
And they indeed have been made priests many in number, because that by death they are hindered from continuing:

Bible in Basic English (BBE)
And it is true that there have been a great number of those priests, because death does not let them go on for ever;

Darby English Bible (DBY)
And they have been many priests, on account of being hindered from continuing by death;

World English Bible (WEB)
Many, indeed, have been made priests, because they are hindered from continuing by death.

Young’s Literal Translation (YLT)
and those indeed are many who have become priests, because by death they are hindered from remaining;

எபிரெயர் Hebrews 7:23
அன்றியும், அவர்கள் மரணத்தினிமித்தம் நிலைத்திருக்கக்கூடாதவர்களானபடியால், ஆசாரியராக்கப்படுகிறவர்கள் அநேகராயிருக்கிறார்கள்.
And they truly were many priests, because they were not suffered to continue by reason of death:

And	καὶ	kai	kay
they	οἱ	hoi	oo
truly	μὲν	men	mane
were	πλείονές	pleiones	PLEE-oh-NASE
many	εἰσιν	eisin	ees-een
	γεγονότες	gegonotes	gay-goh-NOH-tase
priests,	ἱερεῖς	hiereis	ee-ay-REES
because	διὰ	dia	thee-AH
suffered not were they	τὸ	to	toh
to continue	θανάτῳ	thanatō	tha-NA-toh
	κωλύεσθαι	kōlyesthai	koh-LYOO-ay-sthay
by reason of death:	παραμένειν·	paramenein	pa-ra-MAY-neen

And there are gathered	וַיִּקָּֽבְצ֣וּ	wayyiqqābĕṣû	va-yee-ka-veh-TSOO
unto	עָלָ֗יו	ʿālāyw	ah-LAV
him vain	אֲנָשִׁ֤ים	ʾănāšîm	uh-na-SHEEM
men,	רֵקִים֙	rēqîm	ray-KEEM
children the	בְּנֵ֣י	bĕnê	beh-NAY
of Belial,	בְלִיַּ֔עַל	bĕliyyaʿal	veh-lee-YA-al
and have strengthened themselves	וַיִּֽתְאַמְּצ֖וּ	wayyitĕʾammĕṣû	va-yee-teh-ah-meh-TSOO
against	עַל	ʿal	al
Rehoboam	רְחַבְעָ֣ם	rĕḥabʿām	reh-hahv-AM
the son	בֶּן	ben	ben
of Solomon,	שְׁלֹמֹ֑ה	šĕlōmō	sheh-loh-MOH
when Rehoboam	וּרְחַבְעָ֗ם	ûrĕḥabʿām	oo-reh-hahv-AM
was	הָ֤יָֽה	hāyâ	HA-ya
young	נַ֙עַר֙	naʿar	NA-AR
tenderhearted, and	וְרַךְ	wĕrak	veh-RAHK
	לֵבָ֔ב	lēbāb	lay-VAHV
and could not	וְלֹ֥א	wĕlōʾ	veh-LOH
withstand	הִתְחַזַּ֖ק	hitḥazzaq	heet-ha-ZAHK
them.	לִפְנֵיהֶֽם׃	lipnêhem	leef-nay-HEM