Luke 6:35 in Punjabi - Punjabi Bible - Tamil Christian Songs .in

Luke 6:35
“ਇਸ ਲਈ ਆਪਣੇ ਵੈਰੀਆਂ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਕਰੋ, ਮੁੜ ਵਾਪਸ ਲੈਣ ਦੀ ਆਸ ਤੋਂ ਬਿਨਾ, ਉਹੀ ਕਰੋ ਜੋ ਚੰਗਾ ਹੈ। ਫ਼ਿਰ ਤੁਹਾਡਾ ਫ਼ਲ ਮਹਾਨ ਹੋਵੇਗਾ। ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਅੱਤ ਮਹਾਨ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਬੱਚੇ ਹੋਵੋਂਗੇ ਕਿਉਂਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਪਾਪੀ ਲੋਕਾਂ ਅਤੇ ਨਾਸ਼ੁਕਰੇ ਲੋਕਾਂ ਤੇ ਵੀ ਦਯਾਵਾਨ ਹੈ।

Tamil Indian Revised Version
ஆயிரம் தலைமுறைக்கென்று அவர் கட்டளையிட்ட வார்த்தையும், ஆபிரகாமோடு அவர் செய்த உடன்படிக்கையையும்,

Tamil Easy Reading Version
தேவனுடைய உடன்படிக்கையை என்றென்றும் நினைவுகூருங்கள். ஆயிரம் தலைமுறை வரையிலும் அவரது கட்டளைகளை நினைவுகூருங்கள்.

Thiru Viviliam
⁽அவர் தமது உடன்படிக்கையை␢ என்றென்றும் நினைவில் கொள்கின்றார்;␢ ஆயிரம் தலைமுறைக்கென␢ தாம் அளித்த வாக்குறுதியை␢ நினைவுகூர்கின்றார்.⁾

⇦ சங்கீதம் 105:7 சங்கீதம் 105 சங்கீதம் 105:9 ⇨

King James Version (KJV)
He hath remembered his covenant for ever, the word which he commanded to a thousand generations.

American Standard Version (ASV)
He hath remembered his covenant for ever, The word which he commanded to a thousand generations,

Bible in Basic English (BBE)
He has kept his agreement in mind for ever, the word which he gave for a thousand generations;

Darby English Bible (DBY)
He is ever mindful of his covenant, — the word which he commanded to a thousand generations, —

World English Bible (WEB)
He has remembered his covenant forever, The word which he commanded to a thousand generations,

Young’s Literal Translation (YLT)
He hath remembered to the age His covenant, The word He commanded to a thousand generations,

சங்கீதம் Psalm 105:8
ஆயிரந்தலைமுறைக்கென்று அவர் கட்டளையிட்ட வாக்கையும், ஆபிரகாமோடே அவர் பண்ணின உடன்படிக்கையையும்,
He hath remembered his covenant for ever, the word which he commanded to a thousand generations.

He hath remembered	זָכַ֣ר	zākar	za-HAHR
his covenant	לְעוֹלָ֣ם	lĕʿôlām	leh-oh-LAHM
for ever,	בְּרִית֑וֹ	bĕrîtô	beh-ree-TOH
word the	דָּבָ֥ר	dābār	da-VAHR
which he commanded	צִ֝וָּ֗ה	ṣiwwâ	TSEE-WA
to a thousand	לְאֶ֣לֶף	lĕʾelep	leh-EH-lef
generations.	דּֽוֹר׃	dôr	dore

But	πλὴν	plēn	plane
love ye	ἀγαπᾶτε	agapate	ah-ga-PA-tay
your	τοὺς	tous	toos
	ἐχθροὺς	echthrous	ake-THROOS
enemies,	ὑμῶν	hymōn	yoo-MONE
and	καὶ	kai	kay
do good,	ἀγαθοποιεῖτε	agathopoieite	ah-ga-thoh-poo-EE-tay
and	καὶ	kai	kay
lend,	δανείζετε	daneizete	tha-NEE-zay-tay
hoping for again;	μηδὲν	mēden	may-THANE
nothing	ἀπελπίζοντες·	apelpizontes	ah-pale-PEE-zone-tase
and	καὶ	kai	kay
your	ἔσται	estai	A-stay
	ὁ	ho	oh
reward	μισθὸς	misthos	mee-STHOSE
shall be	ὑμῶν	hymōn	yoo-MONE
great,	πολύς	polys	poh-LYOOS
and	καὶ	kai	kay
ye shall be	ἔσεσθε	esesthe	A-say-sthay
children the	υἱοὶ	huioi	yoo-OO
of the	τοῦ	tou	too
Highest:	ὑψίστου	hypsistou	yoo-PSEE-stoo
for	ὅτι	hoti	OH-tee
he	αὐτὸς	autos	af-TOSE
is	χρηστός	chrēstos	hray-STOSE
kind	ἐστιν	estin	ay-steen
unto	ἐπὶ	epi	ay-PEE
the	τοὺς	tous	toos
unthankful	ἀχαρίστους	acharistous	ah-ha-REE-stoos
and	καὶ	kai	kay
to the evil.	πονηρούς	ponērous	poh-nay-ROOS