Luke 13:15 in Punjabi - Punjabi Bible - Tamil Christian Songs .in

Luke 13:15
ਪ੍ਰਭੂ ਯਿਸੂ ਨੇ ਉੱਤਰ ਦਿੱਤਾ, “ਤੁਸੀਂ ਲੋਕ ਕਪਟੀ ਹੋ! ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਹਰ-ਰੋਜ਼ ਅਤੇ ਸਬਤ ਦੇ ਦਿਨ ਵੀ ਆਪਣੇ ਬਲਦ ਜਾਂ ਗਧੇ ਨੂੰ ਖੁਰਲੀ ਤੋਂ ਖੋਲਕੇ ਪਾਣੀ ਪਿਲਾਉਣ ਨਹੀਂ ਲਿਜਾਂਦੇ?

Tamil Indian Revised Version
வேலைக்காரர்கள் குதிரைகள்மேல் ஏறிப்போகிறதையும், பிரபுக்கள் வேலைக்காரர்கள்போல் தரையிலே நடக்கிறதையும் பார்த்தேன்.

Tamil Easy Reading Version
பிரபுக்கள் வேலைக்காரர்களைப்போன்று பின்னால் நடந்துபோகும்போது, வேலைக்காரர்கள் குதிரையின்மீது சவாரி செய்வதைப் பார்த்தேன்.

Thiru Viviliam
அடிமைகள் குதிரைமீதேறிச் செல்வதையும், உயர்குடிப் பிறந்தோர் அடிமைகளைப்போலத் தரையில் நடந்து செல்வதையும் நான் கண்டிருக்கிறேன்.

⇦ பிரசங்கி 10:6 பிரசங்கி 10 பிரசங்கி 10:8 ⇨

King James Version (KJV)
I have seen servants upon horses, and princes walking as servants upon the earth.

American Standard Version (ASV)
I have seen servants upon horses, and princes walking like servants upon the earth.

Bible in Basic English (BBE)
I have seen servants on horses, and rulers walking on the earth as servants.

Darby English Bible (DBY)
I have seen servants upon horses, and princes walking as servants upon the earth.

World English Bible (WEB)
I have seen servants on horses, and princes walking like servants on the earth.

Young’s Literal Translation (YLT)
I have seen servants on horses, And princes walking as servants on the earth.

பிரசங்கி Ecclesiastes 10:7
வேலைக்காரர் குதிரைகள்மேல் ஏறிப்போகிறதையும், பிரபுக்கள் வேலைக்காரர்போல் தரையிலே நடக்கிறதையும் கண்டேன்.
I have seen servants upon horses, and princes walking as servants upon the earth.

I have seen	רָאִ֥יתִי	rāʾîtî	ra-EE-tee
servants	עֲבָדִ֖ים	ʿăbādîm	uh-va-DEEM
upon	עַל	ʿal	al
horses,	סוּסִ֑ים	sûsîm	soo-SEEM
princes and	וְשָׂרִ֛ים	wĕśārîm	veh-sa-REEM
walking	הֹלְכִ֥ים	hōlĕkîm	hoh-leh-HEEM
as servants	כַּעֲבָדִ֖ים	kaʿăbādîm	ka-uh-va-DEEM
upon	עַל	ʿal	al
the earth.	הָאָֽרֶץ׃	hāʾāreṣ	ha-AH-rets

The	ἀπεκρίθη	apekrithē	ah-pay-KREE-thay
Lord	οὖν	oun	oon
then	αὐτῷ	autō	af-TOH
answered	ὁ	ho	oh
him,	κύριος	kyrios	KYOO-ree-ose
and	καὶ	kai	kay
said,	εἶπεν	eipen	EE-pane
hypocrite, Thou	ὑποκριτά	hypokrita	yoo-poh-kree-TA
doth not	ἕκαστος	hekastos	AKE-ah-stose
each one	ὑμῶν	hymōn	yoo-MONE
of you	τῷ	tō	toh
on the	σαββάτῳ	sabbatō	sahv-VA-toh
sabbath	οὐ	ou	oo
loose	λύει	lyei	LYOO-ee
his	τὸν	ton	tone
	βοῦν	boun	voon
ox	αὐτοῦ	autou	af-TOO
or	ἢ	ē	ay
his	τὸν	ton	tone
ass	ὄνον	onon	OH-none
from	ἀπὸ	apo	ah-POH
the	τῆς	tēs	tase
stall,	φάτνης	phatnēs	FAHT-nase
and	καὶ	kai	kay
lead away	ἀπαγαγὼν	apagagōn	ah-pa-ga-GONE
him to watering?	ποτίζει	potizei	poh-TEE-zee