Luke 1:79
ਇਹ ਨਵੀਂ ਸਵੇਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਤੇ ਚਮਕੇਗੀ ਜੋ ਹਨੇਰੇ ਅਤੇ ਮੌਤ ਦੇ ਪਰਛਾਵੇਂ ਵਿੱਚ ਰਹਿ ਰਹੇ ਹਨ। ਤਾਂ ਜੋ ਸਾਡੇ ਕਦਮ ਸ਼ਾਂਤੀ ਵੱਲ ਵੱਧ ਸੱਕਣ।”
Tamil Indian Revised Version
பின்னும் எலிகூ மறுமொழியாக:
Tamil Easy Reading Version
பின்பு எலிகூ தொடர்ந்து பேசினான். அவன்:
Thiru Viviliam
எலிகூ தொடர்ந்து கூறினான்:
Other Title
எலிகூவின் இரண்டாம் சொற்பொழிவு §(32:1- 37:24)
King James Version (KJV)
Furthermore Elihu answered and said,
American Standard Version (ASV)
Moreover Elihu answered and said,
Bible in Basic English (BBE)
And Elihu made answer and said,
Darby English Bible (DBY)
Moreover Elihu answered and said,
Webster’s Bible (WBT)
Furthermore Elihu answered and said,
World English Bible (WEB)
Moreover Elihu answered,
Young’s Literal Translation (YLT)
And Elihu answereth and saith:
யோபு Job 34:1
பின்னும் எலிகூ மாறுத்தரமாக:
Furthermore Elihu answered and said,
| Furthermore Elihu | וַיַּ֥עַן | wayyaʿan | va-YA-an |
| answered | אֱלִיה֗וּא | ʾĕlîhûʾ | ay-lee-HOO |
| and said, | וַיֹּאמַֽר׃ | wayyōʾmar | va-yoh-MAHR |
| To give light | ἐπιφᾶναι | epiphanai | ay-pee-FA-nay |
| to them | τοῖς | tois | toos |
| that sit | ἐν | en | ane |
| in | σκότει | skotei | SKOH-tee |
| darkness | καὶ | kai | kay |
| and | σκιᾷ | skia | skee-AH |
| in the shadow | θανάτου | thanatou | tha-NA-too |
| death, of | καθημένοις | kathēmenois | ka-thay-MAY-noos |
| τοῦ | tou | too | |
| to guide | κατευθῦναι | kateuthynai | ka-tayf-THYOO-nay |
| our | τοὺς | tous | toos |
| πόδας | podas | POH-thahs | |
| feet | ἡμῶν | hēmōn | ay-MONE |
| into | εἰς | eis | ees |
| the way | ὁδὸν | hodon | oh-THONE |
| of peace. | εἰρήνης | eirēnēs | ee-RAY-nase |
Tamil Indian Revised Version
பின்னும் எலிகூ மறுமொழியாக:
Tamil Easy Reading Version
பின்பு எலிகூ தொடர்ந்து பேசினான். அவன்:
Thiru Viviliam
எலிகூ தொடர்ந்து கூறினான்:
Other Title
எலிகூவின் இரண்டாம் சொற்பொழிவு §(32:1- 37:24)
King James Version (KJV)
Furthermore Elihu answered and said,
American Standard Version (ASV)
Moreover Elihu answered and said,
Bible in Basic English (BBE)
And Elihu made answer and said,
Darby English Bible (DBY)
Moreover Elihu answered and said,
Webster’s Bible (WBT)
Furthermore Elihu answered and said,
World English Bible (WEB)
Moreover Elihu answered,
Young’s Literal Translation (YLT)
And Elihu answereth and saith:
யோபு Job 34:1
பின்னும் எலிகூ மாறுத்தரமாக:
Furthermore Elihu answered and said,
| Furthermore Elihu | וַיַּ֥עַן | wayyaʿan | va-YA-an |
| answered | אֱלִיה֗וּא | ʾĕlîhûʾ | ay-lee-HOO |
| and said, | וַיֹּאמַֽר׃ | wayyōʾmar | va-yoh-MAHR |