Luke 1:5 in Punjabi - Punjabi Bible - Tamil Christian Songs .in

Luke 1:5
ਜ਼ਕਰਯਾਹ ਅਤੇ ਇਲੀਸਬਤ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ ਜਦੋਂ ਹੇਰੋਦੇਸ ਯਹੂਦਿਯਾ ਵਿੱਚ ਰਾਜ ਕਰਦਾ ਸੀ, ਉੱਥੇ ਜ਼ਕਰਯਾਹ ਨਾਉਂ ਦਾ ਇੱਕ ਜਾਜਕ ਸੀ। ਉਹ ਅਬੀਯਾਹ ਦੇ ਜਾਜਕ ਸਮੂਹ ਵਿੱਚੋਂ ਸੀ ਅਤੇ ਉਸਦੀ ਪਤਨੀ ਦਾ ਨਾਉਂ ਇਲੀਸਬਤ ਸੀ ਅਤੇ ਉਹ ਹਾਰੂਨ ਦੇ ਖਾਨਦਾਨ ਵਿੱਚੋਂ ਸੀ।

Tamil Indian Revised Version
அந்த வேலைக்காரனோ பொல்லாதவனாக இருந்து: என் எஜமான் வர நாளாகும் என்று தன் உள்ளத்திலே சொல்லிக்கொண்டு,

Tamil Easy Reading Version
“ஆனால், அவ்வேலைக்காரன் தீய எண்ணம் கொண்டு, தன் எஜமானன் விரைவில் வரமாட்டான் என எண்ணினால் என்ன ஆகும்?

Thiru Viviliam
அப்பணியாள் பொல்லாதவனாய் இருந்தால், தன் தலைவர் வரக் காலந் தாழ்த்துவார் எனத் தன் உள்ளத்தில் சொல்லிக் கொண்டு,

⇦ மத்தேயு 24:47 மத்தேயு 24 மத்தேயு 24:49 ⇨

King James Version (KJV)
But and if that evil servant shall say in his heart, My lord delayeth his coming;

American Standard Version (ASV)
But if that evil servant shall say in his heart, My lord tarrieth;

Bible in Basic English (BBE)
But if that evil servant says in his heart, My lord is a long time in coming;

Darby English Bible (DBY)
But if that evil bondman should say in his heart, My lord delays to come,

World English Bible (WEB)
But if that evil servant should say in his heart, ‘My lord is delaying his coming,’

Young’s Literal Translation (YLT)
`And, if that evil servant may say in his heart, My Lord doth delay to come,

மத்தேயு Matthew 24:48
அந்த ஊழியக்காரனோ பொல்லாதவனாயிருந்து: என் ஆண்டவன் வர நாள் செல்லும் என்று தன் உள்ளத்திலே சொல்லிக்கொண்டு,
But and if that evil servant shall say in his heart, My lord delayeth his coming;

But	ἐὰν	ean	ay-AN
and if	δὲ	de	thay
that	εἴπῃ	eipē	EE-pay
	ὁ	ho	oh
evil	κακὸς	kakos	ka-KOSE
servant	δοῦλος	doulos	THOO-lose
shall say	ἐκεῖνος	ekeinos	ake-EE-nose
in	ἐν	en	ane
his	τῇ	tē	tay
	καρδίᾳ	kardia	kahr-THEE-ah
heart,	αὐτοῦ	autou	af-TOO
My	Χρονίζει	chronizei	hroh-NEE-zee
	ὁ	ho	oh
lord	κύριος	kyrios	KYOO-ree-ose
delayeth	μου	mou	moo
his coming;	ἐλθεῖν,	elthein	ale-THEEN

There was	Ἐγένετο	egeneto	ay-GAY-nay-toh
in	ἐν	en	ane
the	ταῖς	tais	tase
days	ἡμέραις	hēmerais	ay-MAY-rase
of Herod,	Ἡρῴδου	hērōdou	ay-ROH-thoo
the	τοῦ	tou	too
king	βασιλέως	basileōs	va-see-LAY-ose
	τῆς	tēs	tase
of Judaea,	Ἰουδαίας	ioudaias	ee-oo-THAY-as
a certain	ἱερεύς	hiereus	ee-ay-RAYFS
priest	τις	tis	tees
named	ὀνόματι	onomati	oh-NOH-ma-tee
Zacharias,	Ζαχαρίας	zacharias	za-ha-REE-as
of	ἐξ	ex	ayks
course the	ἐφημερίας	ephēmerias	ay-fay-may-REE-as
of Abia:	Ἀβιά	abia	ah-vee-AH
and	καὶ	kai	kay
his	ἡ	hē	ay
	γυνὴ	gynē	gyoo-NAY
wife	αὐτοῦ	autou	af-TOO
was of	ἐκ	ek	ake
the	τῶν	tōn	tone
daughters	θυγατέρων	thygaterōn	thyoo-ga-TAY-rone
of Aaron,	Ἀαρών	aarōn	ah-ah-RONE
and	καὶ	kai	kay
her	τὸ	to	toh
	ὄνομα	onoma	OH-noh-ma
name	αὐτῆς	autēs	af-TASE
was Elisabeth.	Ἐλισάβετ	elisabet	ay-lee-SA-vate