Bible

Luke 1:17 in Punjabi

Luke 1:17
ਯੂਹੰਨਾ ਖੁਦ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਅੱਗੇ-ਅੱਗੇ ਚੱਲੇਗਾ। ਅਤੇ ਉਹ ਏਲੀਯਾਹ ਵਾਂਗ ਹੀ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਹੋਵੇਗਾ। ਉਸ ਕੋਲ ਉਹ ਆਤਮਾ ਹੋਵੇਗਾ ਜੋ ਏਲੀਯਾਹ ਕੋਲ ਸੀ। ਉਹ ਪਿਤਾ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਬੱਚਿਆਂ ਵਿੱਚਕਾਰ ਸ਼ਾਂਤੀ ਪੈਦਾ ਕਰੇਗਾ। ਜਿਹੜੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਸੋਚਾਂ ਨੂੰ ਧਰਮੀ ਲੋਕਾਂ ਦੀਆਂ ਸੋਚਾਂ ਵਿੱਚ ਬਦਲ ਦੇਵੇਗਾ, ਉਹ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭੂ ਲਈ ਤਿਆਰ ਕਰੇਗਾ।”

Luke 1:17 in Other Translations

King James Version (KJV)
And he shall go before him in the spirit and power of Elias, to turn the hearts of the fathers to the children, and the disobedient to the wisdom of the just; to make ready a people prepared for the Lord.

American Standard Version (ASV)
And he shall go before his face in the spirit and power of Elijah, to turn the hearts of the fathers to the children, and the disobedient `to walk' in the wisdom of the just; to make ready for the Lord a people prepared `for him'.

Bible in Basic English (BBE)
And he will go before his face in the spirit and power of Elijah, turning the hearts of fathers to their children, and wrongdoers to the way of righteousness; to make ready a people whose hearts have been turned to the Lord.

Darby English Bible (DBY)
And *he* shall go before him in [the] spirit and power of Elias, to turn hearts of fathers to children, and disobedient ones to [the] thoughts of just [men], to make ready for [the] Lord a prepared people.

World English Bible (WEB)
He will go before him in the spirit and power of Elijah, 'to turn the hearts of the fathers to the children,' and the disobedient to the wisdom of the just; to make ready a people prepared for the Lord."

Young's Literal Translation (YLT)
and he shall go before Him, in the spirit and power of Elijah, to turn hearts of fathers unto children, and disobedient ones to the wisdom of righteous ones, to make ready for the Lord, a people prepared.'

And καὶ kai kay
he αὐτὸς autos af-TOSE
shall go προελεύσεται proerchomai proh-ARE-hoh-may
before ἐνώπιον enōpion ane-OH-pee-one
him αὐτοῦ autos af-TOSE
in ἐν en ane
the spirit πνεύματι pneuma PNAVE-ma
and καὶ kai kay
power δυνάμει dynamis THYOO-na-mees
of Elias, Ἠλίου hēlias ay-LEE-as
to turn ἐπιστρέψαι epistrephō ay-pee-STRAY-foh
the hearts καρδίας kardia kahr-THEE-ah
of the fathers πατέρων patēr pa-TARE
to ἐπὶ epi ay-PEE
the children, τέκνα teknon TAY-knone
and καὶ kai kay
the disobedient ἀπειθεῖς apeithēs ah-pee-THASE
to ἐν en ane
the wisdom φρονήσει phronēsis FROH-nay-sees
of the just; δικαίων dikaios THEE-kay-ose
to make ready ἑτοιμάσαι hetoimazō ay-too-MA-zoh
for the Lord. κυρίῳ kyrios KYOO-ree-ose
a people λαὸν laos la-OSE
prepared κατεσκευασμένον kataskeuazō ka-ta-skave-AH-zoh



Read Full Chapter : Luke 1

Punjabi Bible