Jonah 1:3
ਯੂਨਾਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਹੁਕਮ ਦਾ ਪਾਲਨ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ, ਇਸ ਲਈ ਉਸ ਨੇ ਯਹੋਵਾਹ ਤੋਂ ਭੱਜਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ। ਉਹ ਯਾਪਾ ਵੱਲ ਚੱਲਾ ਗਿਆ ਅਤੇ ਉੱਥੇ ਉਸ ਨੂੰ ਤਰਸ਼ੀਸ਼ ਨੂੰ ਜਾਂਦੀ ਹੋਈ ਇੱਕ ਬੇੜੀ ਮਿਲੀ ਮੇਰਾ ਅਤੇ ਯੂਨਾਹ ਨੇ ਆਪਣੇ ਸਫ਼ਰ ਲਈ ਕਿਰਾਯਾ ਅਦਾ ਕੀਤਾ ਤੇ ਉਸ ਬੇੜੀ ’ਚ ਚੜ੍ਹ ਗਿਆ। ਉਹ ਯਹੋਵਾਹ ਤੋਂ ਬਚਕੇ, ਇਸ ਬੇੜੀ ਵਿੱਚ ਤਰਸ਼ੀਸ਼ ਨੂੰ ਜਾਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ।
| But Jonah | וַיָּ֤קָם | wayyāqom | va-YA-kome |
| rose up | יוֹנָה֙ | yônāh | yoh-NA |
| to flee | לִבְרֹ֣חַ | librōaḥ | leev-ROH-ak |
| Tarshish unto | תַּרְשִׁ֔ישָׁה | taršîšâ | tahr-SHEE-sha |
| from the presence | מִלִּפְנֵ֖י | millipnê | mee-leef-NAY |
| Lord, the of | יְהוָ֑ה | yĕhwâ | yeh-VA |
| and went down | וַיֵּ֨רֶד | wayyēred | va-YAY-red |
| to Joppa; | יָפ֜וֹ | yāpô | ya-FOH |
| found he and | וַיִּמְצָ֥א | wayyimṣāʾ | va-yeem-TSA |
| a ship | אָנִיָּ֣ה׀ | ʾāniyyâ | ah-nee-YA |
| going | בָּאָ֣ה | bāʾâ | ba-AH |
| Tarshish: to | תַרְשִׁ֗ישׁ | taršîš | tahr-SHEESH |
| so he paid | וַיִּתֵּ֨ן | wayyittēn | va-yee-TANE |
| the fare | שְׂכָרָ֜הּ | śĕkārāh | seh-ha-RA |
| down went and thereof, | וַיֵּ֤רֶד | wayyēred | va-YAY-red |
| go to it, into | בָּהּ֙ | bāh | ba |
| with | לָב֤וֹא | lābôʾ | la-VOH |
| them unto Tarshish | עִמָּהֶם֙ | ʿimmāhem | ee-ma-HEM |
| presence the from | תַּרְשִׁ֔ישָׁה | taršîšâ | tahr-SHEE-sha |
| of the Lord. | מִלִּפְנֵ֖י | millipnê | mee-leef-NAY |
| יְהוָֽה׃ | yĕhwâ | yeh-VA |