Jeremiah 5:15
ਇਸਰਾਏਲ ਦੇ ਪਰਿਵਾਰ, ਇਹ ਸੰਦੇਸ਼ ਹੈ ਯਹੋਵਾਹ ਵੱਲੋਂ, “ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਉੱਤੇ ਹਮਲਾ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਕ ਕੌਮ ਨੂੰ ਦੂਰ-ਦੁਰਾਡਿਓ ਲਿਆਵਾਂਗਾ। ਇਹ ਪੁਰਾਣੀ ਕੌਮ ਹੈ, ਇਹ ਪੁਰਾਤਨ ਕੌਮ ਹੈ। ਉਸ ਕੌਮ ਦੇ ਲੋਕ ਅਜਿਹੀ ਭਾਸ਼ਾ ਬੋਲਦੇ ਹਨ ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ। ਤੁਸੀਂ ਨਹੀਂ ਸਮਝਦੇ, ਉਹ ਕੀ ਆਖਦੇ ਨੇ।
| Lo, | הִנְנִ֣י | hinnî | heen-NEE |
| I will bring | מֵבִיא֩ | mēbîʾ | may-VEE |
| a nation | עֲלֵיכֶ֨ם | ʿălêkem | uh-lay-HEM |
| upon | גּ֧וֹי | gôy | ɡoy |
| far, from you | מִמֶּרְחָ֛ק | mimmerḥāq | mee-mer-HAHK |
| O house | בֵּ֥ית | bêt | bate |
| of Israel, | יִשְׂרָאֵ֖ל | yiśrāʾēl | yees-ra-ALE |
| saith | נְאֻם | nĕʾum | neh-OOM |
| the Lord: | יְהוָֹ֑ה | yĕhôâ | yeh-hoh-AH |
| it | גּ֣וֹי׀ | gôy | ɡoy |
| mighty a is | אֵיתָ֣ן | ʾêtān | ay-TAHN |
| nation, | ה֗וּא | hûʾ | hoo |
| it | גּ֤וֹי | gôy | ɡoy |
| ancient an is | מֵעוֹלָם֙ | mēʿôlām | may-oh-LAHM |
| nation, | ה֔וּא | hûʾ | hoo |
| a nation | גּ֚וֹי | gôy | ɡoy |
| language whose | לֹא | lōʾ | loh |
| thou knowest | תֵדַ֣ע | tēdaʿ | tay-DA |
| not, | לְשֹׁנ֔וֹ | lĕšōnô | leh-shoh-NOH |
| neither | וְלֹ֥א | wĕlōʾ | veh-LOH |
| understandest | תִשְׁמַ֖ע | tišmaʿ | teesh-MA |
| what | מַה | ma | ma |
| they say. | יְדַבֵּֽר׃ | yĕdabbēr | yeh-da-BARE |