Jeremiah 16:18 Interlinear
Jeremiah 16:18
ਮੈਂ ਯਹੂਦਾਹ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮੰਦੇ ਕਾਰਿਆਂ ਦਾ ਸਿਲਾ ਦਿਆਂਗਾ-ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਹਰ ਪਾਪ ਦੀ ਦੋ ਵਾਰ ਸਜ਼ਾ ਦਿਆਂਗਾ। ਅਜਿਹਾ ਮੈਂ ਇਸ ਲਈ ਕਰਾਂਗਾ ਕਿਉਂ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮੇਰੇ ਦੇਸ਼ ਨੂੰ ‘ਨਾਪਾਕ’ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਭਿਆਨਕ ਬੁੱਤਾਂ ਨਾਲ ਮੇਰੇ ਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਨਾਪਾਕ ਬਣਾਇਆ ਹੈ। ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਬੁੱਤਾਂ ਨੂੰ ਨਫ਼ਰਤ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। ਪਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮੇਰੇ ਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਬੁੱਤਾਂ ਨਾਲ ਭਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।”
I will recompense
šālam — sha-LAHM
Strong's #7999
And first
riʾšôn — ree-SHONE
Strong's #7223
double;
mišne — meesh-NEH
Strong's #4932
their iniquity
ʿāwōn — ah-VONE
Strong's #5771
and their sin
ḥaṭṭāʾâ — ha-ta-AH
Strong's #2403
because
ʿal — al
Strong's #5921
they have defiled
ḥālal — ha-LAHL
Strong's #2490
ʾēt — ate
Strong's #853
my land,
ʾereṣ — eh-RETS
Strong's #776
with the carcases
nĕbēlâ — neh-vay-LA
Strong's #5038
of their detestable
šiqqûṣ — shee-KOOTS
Strong's #8251
and abominable things.
tôʿēba — toh-ay-VA
Strong's #8441
they have filled
mālēʾ — ma-LAY
Strong's #4390
ʾēt — ate
Strong's #853
mine inheritance
naḥălâ — na-huh-LA
Strong's #5159