Bible

Isaiah 65:5 in Punjabi

Isaiah 65:5
ਪਰ ਉਹ ਲੋਕ ਹੋਰਨਾਂ ਨੂੰ ਆਖਦੇ ਹਨ, ‘ਮੇਰੇ ਨੇੜੇ ਨਾ ਆਉਣਾ! ਜਿੰਨਾ ਚਿਰ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸ਼ੁੱਧ ਨਹੀਂ ਕਰ ਲੈਂਦਾ, ਮੈਨੂੰ ਛੁਹਣਾ ਨਹੀਂ!’ ਉਹ ਮੇਰੇ ਨੱਕ ਵਿੱਚ ਧੂਏਂ ਵਾਂਗ ਹਨ। ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਅੱਗ ਹਰ ਸਮੇਂ ਬਲਦੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ।”

Isaiah 65:5 in Other Translations

King James Version (KJV)
Which say, Stand by thyself, come not near to me; for I am holier than thou. These are a smoke in my nose, a fire that burneth all the day.

American Standard Version (ASV)
that say, Stand by thyself, come not near to me, for I am holier than thou. These are a smoke in my nose, a fire that burneth all the day.

Bible in Basic English (BBE)
Who say, Keep away, do not come near me, for fear that I make you holy: these are a smoke in my nose, a fire burning all day.

Darby English Bible (DBY)
who say, Stand by thyself, come not near to me; for I am holier than thou. These are a smoke in my nose, a fire that burneth all the day.

World English Bible (WEB)
who say, Stand by yourself, don't come near to me, for I am holier than you. These are a smoke in my nose, a fire that burns all the day.

Young's Literal Translation (YLT)
Who are saying, `Keep to thyself, come not nigh to me, For I have declared thee unholy.' These `are' a smoke in Mine anger, A fire burning all the day.

Which say, הָאֹֽמְרִים֙ ʾāmar ah-MAHR
Stand קְרַ֣ב qārab ka-RAHV
by אֵלֶ֔יךָ ʾēl ale
אַל ʾal al
thyself, come not near תִּגַּשׁ nāgaš na-ɡAHSH
בִּ֖י
to me; for כִּ֣י kee
I am holier קְדַשְׁתִּ֑יךָ qādaš ka-DAHSH
than thou. These אֵ֚לֶּה ʾēlle ay-LEH
a smoke עָשָׁ֣ן ʿāšān ah-SHAHN
in my nose, בְּאַפִּ֔י ʾap af
a fire אֵ֥שׁ ʾēš aysh
that burneth יֹקֶ֖דֶת yāqad ya-KAHD
all כָּל kōl kole
the day. הַיּֽוֹם׃ yôm yome



Read Full Chapter : Isaiah 65

Punjabi Bible