Hebrews 3:8 in Punjabi - Punjabi Bible - Tamil Christian Songs .in

Hebrews 3:8
ਤਾਂ ਬੀਤੇ ਸਮੇਂ ਦੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜ਼ਿੱਦੀ ਨਾ ਬਣੋ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਸੀ। ਉਹੀ ਸਮਾਂ ਸੀ ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਉਜਾੜ ਵਿੱਚ ਪਰੱਖਿਆ।

Tamil Indian Revised Version
ராஜாவின் அரண்மனை வாசல்வரை வந்தான்; சணலாடை அணிந்தவனாக ராஜாவின் அரண்மனை வாசலுக்குள் நுழைய ஒருவனுக்கும் அனுமதி இல்லை.

Tamil Easy Reading Version
ஆனால் மொர்தெகாய் அரசனது வாசல் வரைதான் போனான். துக்கத்திற்குரிய ஆடையை அணிந்திருந்த எவரையும் வாசலில் நுழைய அனுமதிக்கமாட்டார்கள்.

Thiru Viviliam
அரச வாயிலுள் சாக்கு உடை அணிந்து எவரும் நுழையக்கூடாது என்பதால் அவர் வாயில் வரை சென்றார்.

⇦ Esther 4:1 Esther 4 Esther 4:3 ⇨

King James Version (KJV)
And came even before the king’s gate: for none might enter into the king’s gate clothed with sackcloth.

American Standard Version (ASV)
and he came even before the king’s gate: for none might enter within the king’s gate clothed with sackcloth.

Bible in Basic English (BBE)
And he came even before the king’s doorway; for no one might come inside the king’s door clothed in haircloth.

Darby English Bible (DBY)
and came even before the king’s gate; for none might enter into the king’s gate clothed with sackcloth.

Webster’s Bible (WBT)
And came even before the king’s gate: for none might enter into the king’s gate clothed with sackcloth.

World English Bible (WEB)
and he came even before the king’s gate: for none might enter within the king’s gate clothed with sackcloth.

Young’s Literal Translation (YLT)
and he cometh in unto the front of the gate of the king, but none is to come in unto the gate of the king with a sackcloth-garment.

எஸ்தர் Esther 4:2
ராஜாவின் அரமனை வாசல் முகப்புமட்டும் வந்தான்; இரட்டுடுத்தினவனாய் ராஜாவின் அரமனை வாசலுக்குள் பிரவேசிக்க ஒருவனுக்கும் உத்தரவில்லை.
And came even before the king's gate: for none might enter into the king's gate clothed with sackcloth.

And came	וַיָּב֕וֹא	wayyābôʾ	va-ya-VOH
even	עַ֖ד	ʿad	ad
before	לִפְנֵ֣י	lipnê	leef-NAY
king's the	שַֽׁעַר	šaʿar	SHA-ar
gate:	הַמֶּ֑לֶךְ	hammelek	ha-MEH-lek
for	כִּ֣י	kî	kee
none	אֵ֥ין	ʾên	ane
enter might	לָב֛וֹא	lābôʾ	la-VOH
into	אֶל	ʾel	el
the king's	שַׁ֥עַר	šaʿar	SHA-ar
gate	הַמֶּ֖לֶךְ	hammelek	ha-MEH-lek
clothed	בִּלְב֥וּשׁ	bilbûš	beel-VOOSH
with sackcloth.	שָֽׂק׃	śāq	sahk

Harden	μὴ	mē	may
not	σκληρύνητε	sklērynēte	sklay-RYOO-nay-tay
your	τὰς	tas	tahs
	καρδίας	kardias	kahr-THEE-as
hearts,	ὑμῶν	hymōn	yoo-MONE
as	ὡς	hōs	ose
in	ἐν	en	ane
the	τῷ	tō	toh
provocation,	παραπικρασμῷ	parapikrasmō	pa-ra-pee-kra-SMOH
in	κατὰ	kata	ka-TA
the	τὴν	tēn	tane
day	ἡμέραν	hēmeran	ay-MAY-rahn
of	τοῦ	tou	too
temptation	πειρασμοῦ	peirasmou	pee-ra-SMOO
in	ἐν	en	ane
the	τῇ	tē	tay
wilderness:	ἐρήμῳ	erēmō	ay-RAY-moh