Genesis 33:10 Interlinear
Genesis 33:10
ਯਾਕੂਬ ਨੇ ਆਖਿਆ, “ਨਹੀਂ! ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਸੱਚਮੁੱਚ ਮੈਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨ ਕਰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਇਹ ਸਾਰੀਆਂ ਸੁਗਾਤਾਂ ਮੇਰੇ ਵੱਲੋਂ ਕਬੂਲ ਕਰੋ। ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਵਾਰੀ ਫ਼ੇਰ ਤੁਹਾਡਾ ਚਿਹਰਾ ਵੇਖਕੇ ਬਹੁਤ ਖੁਸ਼ੀ ਹੋਈ ਹੈ। ਇਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਚਿਹਰਾ ਦੇਖਣ ਵਰਗੀ ਗੱਲ ਹੈ। ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਦੇਖਕੇ ਬਹੁਤ ਖੁਸ਼ੀ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨ ਕਰਦੇ ਹੋ।
said,
ʾāmar — ah-MAHR
Strong's #559
And Jacob
yaʿăqōb — ya-uh-KOVE
Strong's #3290
Nay,
ʾal — al
Strong's #408
I pray thee,
nāʾ — na
Strong's #4994
if
ʾim — eem
Strong's #518
now
nāʾ — na
Strong's #4994
I have found
māṣāʾ — ma-TSA
Strong's #4672
grace
ḥēn — hane
Strong's #2580
in thy sight,
ʿayin — ah-YEEN
Strong's #5869
then receive
lāqaḥ — la-KAHK
Strong's #3947
my present
minḥâ — meen-HA
Strong's #4503
at my hand:
yād — yahd
Strong's #3027
for
kî — kee
Strong's #3588
ʿal — al
Strong's #5921
therefore
kēn — kane
Strong's #3651
I have seen
rāʾâ — ra-AH
Strong's #7200
thy face,
pānîm — pa-NEEM
Strong's #6440
as though I had seen
rāʾâ — ra-AH
Strong's #7200
the face
pānîm — pa-NEEM
Strong's #6440
of God,
ʾĕlōhîm — ay-loh-HEEM
Strong's #430
and thou wast pleased with me.
rāṣâ — ra-TSA
Strong's #7521