Punjabi Bible

Genesis 17:15 in Punjabi

Genesis 17:15
ਇਸਹਾਕ-ਇਕਰਾਰ ਕੀਤਾ ਹੋਇਆ ਪੁੱਤਰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਅਬਰਾਹਾਮ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, “ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਪਤਨੀ ਸਾਰਈ ਨੂੰ ਨਵਾਂ ਨਾਮ ਦਿਆਂਗਾ। ਉਸਦਾ ਨਾਮ ਸਾਰਾਹ ਹੋਵੇਗਾ।

Genesis 17:15 in Other Translations

King James Version (KJV)
And God said unto Abraham, As for Sarai thy wife, thou shalt not call her name Sarai, but Sarah shall her name be.

American Standard Version (ASV)
And God said unto Abraham, As for Sarai thy wife, thou shalt not call her name Sarai, but Sarah shall her name be.

Bible in Basic English (BBE)
And God said, As for Sarai, your wife, from now her name will be not Sarai, but Sarah.

Darby English Bible (DBY)
And God said to Abraham, [As to] Sarai thy wife, thou shalt not call her name Sarai, but Sarah shall be her name.

Webster's Bible (WBT)
And God said to Abraham, As for Sarai thy wife, thou shalt not call her name Sarai, but Sarah shall her name be.

World English Bible (WEB)
God said to Abraham, "As for Sarai your wife, you shall not call her name Sarai, but her name will be Sarah.

Young's Literal Translation (YLT)
And God saith unto Abraham, `Sarai thy wife -- thou dost not call her name Sarai, for Sarah `is' her name;

said וַיֹּ֤אמֶר ʾāmar ah-MAHR
And God אֱלֹהִים֙ ʾĕlōhîm ay-loh-HEEM
unto אֶל ʾēl ale
Abraham, אַבְרָהָ֔ם ʾabrāhām av-ra-HAHM
As for Sarai שָׂרַ֣י śāray sa-RAI
thy wife, אִשְׁתְּךָ֔ ʾiššâ ee-SHA
thou shalt not לֹֽא lōʾ loh
call תִקְרָ֥א qārāʾ ka-RA
אֶת ʾēt ate
her name שְׁמָ֖הּ šēm shame
Sarai, שָׂרָ֑י śāray sa-RAI
but כִּ֥י kee
Sarah שָׂרָ֖ה śārâ sa-RA
her name שְׁמָֽהּ׃ šēm shame