Exodus 5:8
ਪਰ ਤਾਂ ਵੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਜਿੰਨੀ ਗਿਣਤੀ ਦੀਆਂ ਇੱਟਾਂ ਬਨਾਉਣੀਆਂ ਪੈਣਗੀਆਂ। ਉਹ ਸੁਸਤ ਹੋ ਗਏ ਹਨ। ਇਹੀ ਕਾਰਣ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਮੇਰੇ ਕੋਲੋਂ ਜਾਣ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਮੰਗ ਰਹੇ ਹਨ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਕੋਲ ਕਰਨ ਲਈ ਕਾਫ਼ੀ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਇਸੇ ਲਈ ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਆਖਦੇ ਹਨ ਕਿ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਅੱਗੇ ਬਲੀਆਂ ਚੜ੍ਹਾਉਣ ਦਿਆਂ।
| And the tale | וְאֶת | wĕʾet | veh-ET |
| bricks, the of | מַתְכֹּ֨נֶת | matkōnet | maht-KOH-net |
| which | הַלְּבֵנִ֜ים | hallĕbēnîm | ha-leh-vay-NEEM |
| they | אֲשֶׁ֣ר | ʾăšer | uh-SHER |
| did make | הֵם֩ | hēm | hame |
| heretofore, | עֹשִׂ֨ים | ʿōśîm | oh-SEEM |
| תְּמ֤וֹל | tĕmôl | teh-MOLE | |
| ye shall lay | שִׁלְשֹׁם֙ | šilšōm | sheel-SHOME |
| upon | תָּשִׂ֣ימוּ | tāśîmû | ta-SEE-moo |
| them; ye shall not | עֲלֵיהֶ֔ם | ʿălêhem | uh-lay-HEM |
| diminish | לֹ֥א | lōʾ | loh |
| ought thereof: | תִגְרְע֖וּ | tigrĕʿû | teeɡ-reh-OO |
| for | מִמֶּ֑נּוּ | mimmennû | mee-MEH-noo |
| they | כִּֽי | kî | kee |
| be idle; | נִרְפִּ֣ים | nirpîm | neer-PEEM |
| therefore | הֵ֔ם | hēm | hame |
| עַל | ʿal | al | |
| they | כֵּ֗ן | kēn | kane |
| cry, | הֵ֤ם | hēm | hame |
| saying, | צֹֽעֲקִים֙ | ṣōʿăqîm | tsoh-uh-KEEM |
| Let us go | לֵאמֹ֔ר | lēʾmōr | lay-MORE |
| and sacrifice | נֵֽלְכָ֖ה | nēlĕkâ | nay-leh-HA |
| to our God. | נִזְבְּחָ֥ה | nizbĕḥâ | neez-beh-HA |
| לֵֽאלֹהֵֽינוּ׃ | lēʾlōhênû | LAY-loh-HAY-noo |