2 Chronicles 18:7
ਤਦ ਅਹਾਬ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਨੇ ਯਹੋਸ਼ਾਫ਼ਾਟ ਨੂੰ ਕਿਹਾ, “ਇੱਥੇ ਇੱਕ ਅਜਿਹਾ ਮਨੁੱਖ ਹੈ ਜਿਸ ਕੋਲੋਂ ਅਸੀਂ ਯਹੋਵਾਹ ਤੋਂ ਪੁੱਛੀਏ, ਪਰ ਮੈਂ ਉਸ ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਨਫ਼ਰਤ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਕਿਉਂ ਕਿ ਉਹ ਹਮੇਸ਼ਾ ਮੇਰੇ ਲਈ ਯਹੋਵਾਹ ਵੱਲੋਂ ਬੁਰਿਆਈ ਦਾ ਅਗੰਮ ਵਾਚਦਾ ਹੈ। ਉਸ ਮਨੁੱਖ ਦਾ ਨਾਂ ਹੈ ਮੀਕਾਯਾਹ। ਉਹ ਯਿਮਲਾਹ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਹੈ।” ਪਰ ਯਹੋਸ਼ਾਫ਼ਾਟ ਨੇ ਕਿਹਾ, “ਅਹਾਬ, ਇੰਝ ਨਾ ਕਹੋ!”
And the king | וַיֹּ֣אמֶר | wayyōʾmer | va-YOH-mer |
of Israel | מֶֽלֶךְ | melek | MEH-lek |
said | יִשְׂרָאֵ֣ל׀ | yiśrāʾēl | yees-ra-ALE |
unto | אֶֽל | ʾel | el |
Jehoshaphat, | יְהוֹשָׁפָ֡ט | yĕhôšāpāṭ | yeh-hoh-sha-FAHT |
There is yet | ע֣וֹד | ʿôd | ode |
one | אִישׁ | ʾîš | eesh |
man, | אֶחָ֡ד | ʾeḥād | eh-HAHD |
whom by | לִדְרוֹשׁ֩ | lidrôš | leed-ROHSH |
we may inquire | אֶת | ʾet | et |
of | יְהוָ֨ה | yĕhwâ | yeh-VA |
Lord: the | מֵֽאֹת֜וֹ | mēʾōtô | may-oh-TOH |
but I | וַֽאֲנִ֣י | waʾănî | va-uh-NEE |
hate | שְׂנֵאתִ֗יהוּ | śĕnēʾtîhû | seh-nay-TEE-hoo |
him; for | כִּֽי | kî | kee |
never he | אֵ֠ינֶנּוּ | ʾênennû | A-neh-noo |
prophesied | מִתְנַבֵּ֨א | mitnabbēʾ | meet-na-BAY |
good | עָלַ֤י | ʿālay | ah-LAI |
unto | לְטוֹבָה֙ | lĕṭôbāh | leh-toh-VA |
me, but | כִּ֣י | kî | kee |
always | כָל | kāl | hahl |
יָמָ֣יו | yāmāyw | ya-MAV | |
evil: | לְרָעָ֔ה | lĕrāʿâ | leh-ra-AH |
the same | ה֖וּא | hûʾ | hoo |
is Micaiah | מִיכָ֣יְהוּ | mîkāyĕhû | mee-HA-yeh-hoo |
son the | בֶן | ben | ven |
of Imla. | יִמְלָ֑א | yimlāʾ | yeem-LA |
And Jehoshaphat | וַיֹּ֙אמֶר֙ | wayyōʾmer | va-YOH-MER |
said, | יְה֣וֹשָׁפָ֔ט | yĕhôšāpāṭ | yeh-HOH-sha-FAHT |
not Let | אַל | ʾal | al |
the king | יֹאמַ֥ר | yōʾmar | yoh-MAHR |
say | הַמֶּ֖לֶךְ | hammelek | ha-MEH-lek |
so. | כֵּֽן׃ | kēn | kane |