சங்கீதம் 140:8
கர்த்தாவே, துன்மார்க்கனுடைய ஆசைகள் சித்தியாதபடி செய்யும்; அவன் தன்னை உயர்த்தாதபடி அவனுடைய யோசனையை நடந்தேறவொட்டாதேயும். (சேலா.)
Tamil Indian Revised Version
கர்த்தாவே, துன்மார்க்கனுடைய ஆசைகள் நிறைவேறாதபடிசெய்யும்; அவன் தன்னை உயர்த்தாதபடி அவனுடைய யோசனையை நடந்தேற விடாமலிரும். (சேலா)
Tamil Easy Reading Version
கர்த்தாவே, அந்தத் தீய ஜனங்கள் பெற விரும்புகின்றவற்றை பெற அனுமதிக்காதிரும். அவர்கள் திட்டங்கள் வெற்றியடையாமல் போகச் செய்யும்.
Thiru Viviliam
⁽ஆண்டவரே! தீயோரின் விருப்பங்களை␢ நிறைவேற்றாதேயும்; அவர்களின்␢ சூழ்ச்சிகளை வெற்றி பெறவிடாதேயும்.␢ இல்லையெனில், அவர்கள் ஆணவம்␢ கொள்வார்கள். (சேலா)⁾
King James Version (KJV)
Grant not, O LORD, the desires of the wicked: further not his wicked device; lest they exalt themselves. Selah.
American Standard Version (ASV)
Grant not, O Jehovah, the desires of the wicked; Further not his evil device, `lest’ they exalt themselves. Selah
Bible in Basic English (BBE)
O Lord, give not the wrongdoer his desire; give him no help in his evil designs, or he may be uplifted in pride. (Selah.)
Darby English Bible (DBY)
Grant not, O Jehovah, the desire of the wicked; further not his device: they would exalt themselves. Selah.
World English Bible (WEB)
Yahweh, don’t grant the desires of the wicked. Don’t let their evil plans succeed, or they will become proud. Selah.
Young’s Literal Translation (YLT)
Grant not, O Jehovah, the desires of the wicked, His wicked device bring not forth, They are high. Selah.
சங்கீதம் Psalm 140:8
கர்த்தாவே, துன்மார்க்கனுடைய ஆசைகள் சித்தியாதபடி செய்யும்; அவன் தன்னை உயர்த்தாதபடி அவனுடைய யோசனையை நடந்தேறவொட்டாதேயும். (சேலா.)
Grant not, O LORD, the desires of the wicked: further not his wicked device; lest they exalt themselves. Selah.
| אַל | ʾal | al | |
| תִּתֵּ֣ן | tittēn | tee-TANE | |
| יְ֭הוָה | yĕhwâ | YEH-va | |
| מַאֲוַיֵּ֣י | maʾăwayyê | ma-uh-va-YAY | |
| רָשָׁ֑ע | rāšāʿ | ra-SHA | |
| זְמָמ֥וֹ | zĕmāmô | zeh-ma-MOH | |
| אַל | ʾal | al | |
| תָּ֝פֵ֗ק | tāpēq | TA-FAKE | |
| יָר֥וּמוּ | yārûmû | ya-ROO-moo | |
| סֶֽלָה׃ | selâ | SEH-la |
Cross Reference
உபாகமம் 32:27
நான் சத்துருவின் குரோதத்திற்கு அஞ்சாதிருந்தேனானால், நான் அவர்களை மூலைக்குமூலை சிதற அடித்து, மனிதருக்குள் அவர்களுடைய பெயர் அற்றுப்போகப்பண்ணுவேன் என்று சொல்லியிருப்பேன்.
2 சாமுவேல் 15:31
அப்சலோமோடே கட்டுப்பாடுபண்ணினவர்களுடன் அகித்தோப்பேலும் சேர்ந்திருக்கிறான் என்று தாவீதுக்கு அறிவிக்கப்பட்டபோது, தாவீது, கர்த்தாவே, அகித்தோப்பேலின் ஆலோசனையைப் பயித்தியமாக்கிவிடுவீராக என்றான்.
யோபு 5:12
தந்திரக்காரரின் கைகள் காரியத்தை முடிய நடத்தக் கூடாதபடிக்கு, அவர்களுடைய உபாயங்களை அவர் அபத்தமாக்குகிறார்.
சங்கீதம் 10:2
துன்மார்க்கன் தன் பெருமையினால் சிறுமைப்பட்டவனைக் கடூரமாய்த் துன்பப்படுத்துகிறான்; அவர்கள் நினைத்த சதிமோசங்களில் அவர்களே அகப்படுவார்கள்.
சங்கீதம் 27:12
என் சத்துருக்களின் இஷ்டத்துக்கு என்னை ஒப்புக்கொடாதேயும்; பொய்ச்சாட்சிகளும் ஆக்கிரமித்துச் சீறுகிறவர்களும் எனக்கு விரோதமாய் எழும்பியிருக்கிறார்கள்.
சங்கீதம் 94:20
தீமையைக் கட்டளையினால் பிறப்பிக்கிற கொடுங்கோலாசனம் உமக்கு இசைந்திருக்குமோ?
Tags கர்த்தாவே துன்மார்க்கனுடைய ஆசைகள் சித்தியாதபடி செய்யும் அவன் தன்னை உயர்த்தாதபடி அவனுடைய யோசனையை நடந்தேறவொட்டாதேயும் சேலா
Psalm 140:8 in Tamil Concordance Psalm 140:8 in Tamil Interlinear Psalm 140:8 in Tamil Image