சங்கீதம் 116

Psalm 116:16 in Tamil

தமிழ்

சங்கீதம் 116:16
கர்த்தாவே, நான் உமது அடியேன், நான் உமது அடியாளின் புத்திரனும் உமது ஊழியக்காரனுமாயிருக்கிறேன், என் கட்டுகளை அவிழ்த்துவிட்டீர்.

Tamil Indian Revised Version
கர்த்தாவே, நான் உமது அடியேன்; நான் உமது அடியாளின் மகனும், உமது ஊழியக்காரனுமாக இருக்கிறேன்; என்னுடைய கட்டுகளை அவிழ்த்துவிட்டீர்.

Tamil Easy Reading Version
நான் உமது பணியாள். உமது பணிப் பெண் ஒருத்தியின் பிள்ளைகளுள் ஒருவன் நான். கர்த்தாவே, நீரே என்னுடைய முதல் போதகர்.

Thiru Viviliam
⁽ஆண்டவரே! நான் உண்மையாகவே␢ உம் ஊழியன்; நான் உம் பணியாள்;␢ உம் அடியாளின் மகன்;␢ என் கட்டுகளை நீர் அவிழ்த்துவிட்டீர்.⁾

Roman Transliteration
Karththaavae, naan umathu atiyaen, naan umathu atiyaalin puththiranum umathu ooliyakkaaranumaayirukkiraேn, en kattukalai avilththuvittir.

Psalm 116:16 in Other Translations

King James Version (KJV)
O LORD, truly I am thy servant; I am thy servant, and the son of thine handmaid: thou hast loosed my bonds.

American Standard Version (ASV)
O Jehovah, truly I am thy servant: I am thy servant, the son of thy handmaid; Thou hast loosed my bonds.

Bible in Basic English (BBE)
O Lord, truly I am your servant; I am your servant, the son of her who is your servant; by you have my cords been broken.

Darby English Bible (DBY)
Yea, Jehovah! for I am thy servant; I am thy servant, the son of thy handmaid: thou hast loosed my bonds.

World English Bible (WEB)
Yahweh, truly I am your servant. I am your servant, the son of your handmaid. You have freed me from my chains.

Young's Literal Translation (YLT)
Cause `it' to come, O Jehovah, for I `am' Thy servant. I `am' Thy servant, son of Thy handmaid, Thou hast opened my bonds.

சங்கீதம் Psalm 116:16

கர்த்தாவே, நான் உமது அடியேன், நான் உமது அடியாளின் புத்திரனும் உமது ஊழியக்காரனுமாயிருக்கிறேன், என் கட்டுகளை அவிழ்த்துவிட்டீர்.

O LORD, truly I am thy servant; I am thy servant, and the son of thine handmaid: thou hast loosed my bonds.

truly	אָֽנָּ֣ה	ʾonnāʾ	oh-NA
O Lord,	יְהוָה֮	yĕhōwâ	yeh-hoh-VA
	כִּֽי	kî	kee
I	אֲנִ֪י	ʾănî	uh-NEE
thy servant;	עַ֫בְדֶּ֥ךָ	ʿebed	eh-VED
I	אֲֽנִי	ʾănî	uh-NEE
thy servant,	עַ֭בְדְּךָ	ʿebed	eh-VED
the son	בֶּן	bēn	bane
of thine handmaid:	אֲמָתֶ֑ךָ	ʾāmâ	ah-MA
thou hast loosed	פִּ֝תַּ֗חְתָּ	pātaḥ	pa-TAHK
my bonds.	לְמוֹסֵרָֽי׃	môsēr	moh-SARE

Tags கர்த்தாவே நான் உமது அடியேன் நான் உமது அடியாளின் புத்திரனும் உமது ஊழியக்காரனுமாயிருக்கிறேன் என் கட்டுகளை அவிழ்த்துவிட்டீர்

Psalm 116:16 in Tamil Concordance Psalm 116:16 in Tamil Interlinear Psalm 116:16 in Tamil Image

Read Full Chapter : Psalm 116

சங்கீதம் 116:16 படம்

Cross Reference

Psalm 86:16
O turn unto me, and have mercy upon me; give thy strength unto thy servant, and save the son of thine handmaid.

Psalm 119:125
I am thy servant; give me understanding, that I may know thy testimonies.

Psalm 143:12
And of thy mercy cut off mine enemies, and destroy all them that afflict my soul: for I am thy servant.

John 12:26
If any man serve me, let him follow me; and where I am, there shall also my servant be: if any man serve me, him will my Father honour.

Acts 27:23
For there stood by me this night the angel of God, whose I am, and whom I serve,

2 Chronicles 33:11
Wherefore the LORD brought upon them the captains of the host of the king of Assyria, which took Manasseh among the thorns, and bound him with fetters, and carried him to Babylon.

James 1:1
James, a servant of God and of the Lord Jesus Christ, to the twelve tribes which are scattered abroad, greeting.

Romans 6:22
But now being made free from sin, and become servants to God, ye have your fruit unto holiness, and the end everlasting life.

Psalm 107:14
He brought them out of darkness and the shadow of death, and brake their bands in sunder.

Isaiah 61:1
The Spirit of the Lord GOD is upon me; because the LORD hath anointed me to preach good tidings unto the meek; he hath sent me to bind up the brokenhearted, to proclaim liberty to the captives, and the opening of the prison to them that are bound;