நீதிமொழிகள் 28
Proverbs 28:19 in Tamil
நீதிமொழிகள் 28:19
தன் நிலத்தைப் பயிரிடுகிறவன் ஆகாரத்தால் திருப்தியாவான்; வீணரைப் பின்பற்றுகிறவனோ வறுமையால் நிறைந்திருப்பான்.
Tamil Indian Revised Version
தன்னுடைய நிலத்தைப் பயிரிடுகிறவன் உணவால் திருப்தியாவான்; வீணர்களைப் பின்பற்றுகிறவனோ வறுமையால் நிறைந்திருப்பான்.
Tamil Easy Reading Version
கடினமாக உழைப்பவன் உணவை ஏராளமாகப் பெறுவான். ஆனால் எப்போதும் கனவுகள் கண்டு தன் காலத்தை வீணாக்குபவன் ஏழையாகவே இருப்பான்.
Thiru Viviliam
⁽உழுது பயிரிடுகிறவர் நிரம்ப உணவு பெறுவார்; வீணானவற்றில் காலத்தைக் கழிப்பவர் எப்போதும் வறுமை நிறைந்தவராய் இருப்பார்.⁾
Roman Transliteration
Than nilaththaip payiridukiravan aakaaraththaal thirupthiyaavaan; veenaraip pinpattaுkiravano varaுmaiyaal nirainthiruppaan.
Proverbs 28:19 in Other Translations
King James Version (KJV)
He that tilleth his land shall have plenty of bread: but he that followeth after vain persons shall have poverty enough.
American Standard Version (ASV)
He that tilleth his land shall have plenty of bread; But he that followeth after vain `persons' shall have poverty enough.
Bible in Basic English (BBE)
By ploughing his land a man will have bread in full measure; but he who goes after good-for-nothing persons will be poor enough.
Darby English Bible (DBY)
He that tilleth his land shall be satisfied with bread; but he that followeth the worthless shall have poverty enough.
World English Bible (WEB)
One who works his land will have an abundance of food; But one who chases fantasies will have his fill of poverty.
Young's Literal Translation (YLT)
Whoso is tilling his ground is satisfied `with' bread, And whoso is pursuing vanity, Is filled `with' poverty.
நீதிமொழிகள் Proverbs 28:19
தன் நிலத்தைப் பயிரிடுகிறவன் ஆகாரத்தால் திருப்தியாவான்; வீணரைப் பின்பற்றுகிறவனோ வறுமையால் நிறைந்திருப்பான்.
He that tilleth his land shall have plenty of bread: but he that followeth after vain persons shall have poverty enough.| He that tilleth | עֹבֵ֣ד | ʿābad | ah-VAHD |
| his land | אַ֭דְמָתוֹ | ʾădāmâ | uh-da-MA |
| shall have plenty | יִֽשְׂבַּֽע | śābaʿ | sa-VA |
| of bread: | לָ֑חֶם | leḥem | leh-HEM |
| but he that followeth | וּמְרַדֵּ֥ף | rādap | ra-DAHF |
| after vain | רֵ֝יקִ֗ים | rêq | rake |
| יִֽשְׂבַּֽע | śābaʿ | sa-VA | |
| shall have poverty enough. | רִֽישׁ׃ | rêš | raysh |
Read Full Chapter : Proverbs 28