நீதிமொழிகள் 13
Proverbs 13:17 in Tamil
நீதிமொழிகள் 13:17
துரோகமுள்ள தூதன் தீதிலே விழுவான்; உண்மையுள்ள ஸ்தானாபதியோ ஔஷதம்.
Tamil Indian Revised Version
துரோகமுள்ள தூதன் தீமையிலே விழுவான்; உண்மையுள்ள தூதுவர்களோ நல்மருந்து.
Tamil Easy Reading Version
ஒரு தூதுவனை நம்ப முடியாவிட்டால் அவனைச் சுற்றிலும் துன்பங்களே ஏற்படும். ஆனால் ஒருவன் நம்பிக்கைக்கு உரியவனாக இருந்தால் சமாதானம் உண்டாகும்.
Thiru Viviliam
⁽தீய தூதர் தொல்லையில் ஆழ்த்துவார்; நல்ல தூதரோ அமைதி நிலவச் செய்வார்.⁾
Roman Transliteration
Thurokamulla thoothan theethilae viluvaan; unnmaiyulla sthaanaapathiyo oushatham.
Proverbs 13:17 in Other Translations
King James Version (KJV)
A wicked messenger falleth into mischief: but a faithful ambassador is health.
American Standard Version (ASV)
A wicked messenger falleth into evil; But a faithful ambassador is health.
Bible in Basic English (BBE)
A man taking false news is a cause of trouble, but he who gives news rightly makes things well.
Darby English Bible (DBY)
A wicked messenger falleth into evil; but a faithful ambassador is health.
World English Bible (WEB)
A wicked messenger falls into trouble, But a trustworthy envoy gains healing.
Young's Literal Translation (YLT)
A wicked messenger falleth into evil, And a faithful ambassador is healing.
நீதிமொழிகள் Proverbs 13:17
துரோகமுள்ள தூதன் தீதிலே விழுவான்; உண்மையுள்ள ஸ்தானாபதியோ ஔஷதம்.
A wicked messenger falleth into mischief: but a faithful ambassador is health.| messenger | מַלְאָ֣ךְ | mălʾok | mul-OKE |
| A wicked | רָ֭שָׁע | rāšāʿ | ra-SHA |
| falleth | יִפֹּ֣ל | nāpal | na-FAHL |
| into mischief: | בְּרָ֑ע | raʿ | ra |
| ambassador | וְצִ֖יר | ṣîr | tseer |
| but a faithful | אֱמוּנִ֣ים | ʾēmûn | ay-MOON |
| health. | מַרְפֵּֽא׃ | marpēʾ | mahr-PAY |
Read Full Chapter : Proverbs 13