Bible

Zechariah 9:8 in Oriya

Zechariah 9:8
ଆମ୍ଭେ ନିଜ ଦେଶ ରେ ଛାଉଣୀ ସ୍ଥାପନ କରିବା, ପ୍ରହରୀ ହବୋ ଶତୃମାନଙ୍କ ବିରୁଦ୍ଧ ରେ। କୌଣସି ଅତ୍ଯାଗ୍ଭର ପୂନର୍ବାର ତାଙ୍କୁ ଦଳିତ କରିବ ନାହିଁ, କାରଣ ବର୍ତ୍ତମାନ ମୁଁ ମାରେ ସ୍ବଚକ୍ଷୁ ରେ ଦେଖୁଛି। ମାେ ସ୍ବଚକ୍ଷୁ ରେ ମାରେ ଲୋକମାନଙ୍କର ୟନ୍ତ୍ରଣା ଦେଖୁଅଛି।

Zechariah 9:8 in Other Translations

King James Version (KJV)
And I will encamp about mine house because of the army, because of him that passeth by, and because of him that returneth: and no oppressor shall pass through them any more: for now have I seen with mine eyes.

American Standard Version (ASV)
And I will encamp about my house against the army, that none pass through or return; and no oppressor shall pass through them any more: for now have I seen with mine eyes.

Bible in Basic English (BBE)
And I will put my forces in position round my house, so that there may be no coming and going: and no cruel master will again go through them: for now I have seen his trouble.

Darby English Bible (DBY)
And I will encamp about my house because of the army, because of those that pass by and that return; and the exactor shall not pass through them any more: for now have I seen [it] with mine eyes.

World English Bible (WEB)
I will encamp around my house against the army, That none pass through or return; And no oppressor will pass through them any more: For now I have seen with my eyes.

Young's Literal Translation (YLT)
And I have pitched for My house a camp, Because of the passer through, and of the returner, And pass not through against them again doth an exactor, For, now, I have seen with My eyes.

And I will encamp וְחָנִ֨יתִי ḥānâ ha-NA
about mine house לְבֵיתִ֤י bayit ba-YEET
because of the army, מִצָּבָה֙ maṣṣābâ ma-tsa-VA
by, shall pass מֵעֹבֵ֣ר ʿābar ah-VAHR
because of him that passeth and because of him that returneth: וּמִשָּׁ֔ב šûb shoov
and no וְלֹֽא lōʾ loh
through יַעֲבֹ֧ר ʿābar ah-VAHR
עֲלֵיהֶ֛ם ʿal al
them any more: ע֖וֹד ʿôd ode
oppressor נֹגֵ֑שׂ nāgaś na-ɡAHS
for כִּ֥י kee
now עַתָּ֖ה ʿattâ ah-TA
have I seen רָאִ֥יתִי rāʾâ ra-AH
with mine eyes. בְעֵינָֽי׃ ʿayin ah-YEEN



Read Full Chapter : Zechariah 9

Oriya Bible