John 18:35
ପୀଲାତ କହିଲେ, ମୁଁ ଜଣେ ଯିହୂଦୀ ନୁହେଁ। ତୁମ୍ଭ ନିଜର ଲୋକମାନେ ଓ ସମାନଙ୍କେର ପ୍ରଧାନଯାଜକମାନେ ତୁମ୍ଭକୁ ମାେ ପାଖକୁ ଆଣିଛନ୍ତି। ତୁମ୍ଭେ କ'ଣ ଦୋଷ କରିଛ?
John 18:35 in Other Translations
King James Version (KJV)
Pilate answered, Am I a Jew? Thine own nation and the chief priests have delivered thee unto me: what hast thou done?
American Standard Version (ASV)
Pilate answered, Am I a Jew? Thine own nation and the chief priests delivered thee unto me: what hast thou done?
Bible in Basic English (BBE)
Pilate said, Am I a Jew? Your nation and the chief priests have given you into my hands: what have you done?
Darby English Bible (DBY)
Pilate answered, Am I a Jew? Thy nation and the chief priests have delivered thee up to me: what hast thou done?
World English Bible (WEB)
Pilate answered, "I'm not a Jew, am I? Your own nation and the chief priests delivered you to me. What have you done?"
Young's Literal Translation (YLT)
Pilate answered, `Am I a Jew? thy nation, and the chief priests did deliver thee up to me; what didst thou?'
| answered, |
ἀπεκρίθη |
apokrinomai |
ah-poh-KREE-noh-may |
|
ὁ |
ho |
oh |
| Pilate |
Πιλᾶτος |
pilatos |
pee-LA-tose |
|
Μήτι |
mēti |
MAY-tee |
| I |
ἐγὼ |
egō |
ay-GOH |
| a Jew? |
Ἰουδαῖός |
ioudaios |
ee-oo-THAY-ose |
| Am |
εἰμι |
eimi |
ee-MEE |
|
τὸ |
ho |
oh |
| nation |
ἔθνος |
ethnos |
A-thnose |
|
τὸ |
ho |
oh |
| Thine own |
σὸν |
sos |
sose |
| and |
καὶ |
kai |
kay |
| the chief |
οἱ |
ho |
oh |
| priests |
ἀρχιερεῖς |
archiereus |
ar-hee-ay-RAYFS |
| have delivered |
παρέδωκάν |
paradidōmi |
pa-ra-THEE-thoh-mee |
| thee |
σε |
se |
say |
| unto me: |
ἐμοί· |
emoi |
ay-MOO |
| what |
τί |
tis |
tees |
| hast thou done? |
ἐποίησας |
poieō |
poo-A-oh |