Bible

Jeremiah 8:13 in Oriya

Jeremiah 8:13
ପୁଣି ସଦାପ୍ରଭୁ କହନ୍ତି, ଆମ୍ଭେ ସମାନଙ୍କେର ସମସ୍ତ ଶସ୍ଯ ଓ ଫଳ ନଇୟିବୋ ଓ ସମାନଙ୍କେୁ ନିରିହ ରୂପେ ସଂହାର କରିବା। ଦ୍ରାକ୍ଷାଲତା ରେ ଦ୍ରାକ୍ଷାଫଳ ଓ ଡ଼ିମ୍ବିରି ବୃକ୍ଷ ରେ ଡ଼ିମ୍ବିରି ଫଳ ରହିବ ନାହିଁ। ପତ୍ରସବୁ ମ୍ଲାନ ହାଇଯେିବେ। ଆମ୍ଭେ ସମାନଙ୍କେୁ ଯାହାସବୁ ଦଇେଅଛୁ, ସେସବୁ ସମାନଙ୍କେଠାରୁ ନଇୟିବେୁ।

Jeremiah 8:13 in Other Translations

King James Version (KJV)
I will surely consume them, saith the LORD: there shall be no grapes on the vine, nor figs on the fig tree, and the leaf shall fade; and the things that I have given them shall pass away from them.

American Standard Version (ASV)
I will utterly consume them, saith Jehovah: there shall be no grapes on the vine, nor figs on the fig-tree, and the leaf shall fade; and `the things that' I have given them shall pass away from them.

Bible in Basic English (BBE)
I will put an end to them completely, says the Lord: there are no grapes on the vine and no figs on the fig-tree, and the leaf is dry.

Darby English Bible (DBY)
I will utterly take them away, saith Jehovah: there are no grapes on the vine, nor figs on the fig-tree; and the leaf is faded: and I will give them up to those that shall pass over them.

World English Bible (WEB)
I will utterly consume them, says Yahweh: there shall be no grapes on the vine, nor figs on the fig tree, and the leaf shall fade; and [the things that] I have given them shall pass away from them.

Young's Literal Translation (YLT)
I utterly consume them, an affirmation of Jehovah, There are no grapes in the vine, Yea, there are no figs in the fig-tree, And the leaf hath faded, And the strength they have passeth from them.

I will surely אָסֹ֥ף ʾāsap ah-SAHF
consume אֲסִיפֵ֖ם sûp soof
them, saith נְאֻם nĕʾum neh-OOM
the Lord: יְהוָֹ֑ה yĕhōwâ yeh-hoh-VA
no אֵין֩ ʾayin ah-YEEN
grapes עֲנָבִ֨ים ʿēnāb ay-NAHV
on the vine, בַּגֶּ֜פֶן gepen ɡeh-FEN
nor וְאֵ֧ין ʾayin ah-YEEN
figs תְּאֵנִ֣ים tĕʾēn teh-ANE
on the fig tree, בַּתְּאֵנָ֗ה tĕʾēn teh-ANE
and the leaf וְהֶֽעָלֶה֙ ʿāle ah-LEH
shall fade; נָבֵ֔ל nābēl na-VALE
and I have given וָאֶתֵּ֥ן nātan na-TAHN
לָהֶ֖ם hēm hame
them shall pass away from them. יַעַבְרֽוּם׃ ʿābar ah-VAHR



Read Full Chapter : Jeremiah 8

Oriya Bible