2 Chronicles 32:15 in Oriya
2 Chronicles 32:15
ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ମୂର୍ଖ ବନଇବୋ ଓ ପ୍ରତାରଣା କରିବାକୁ ହିଜକିଯଙ୍କୁ ଦିଅ ନାହିଁ। ତାହାକୁ ଆଦୌ ବିଶ୍ବାସ କର ନାହିଁ, କାରଣ କୌଣସି ରାଜ୍ଯ ବା କୌଣସି ଦେଶ ତାହାର ଲୋକମାନଙ୍କୁ ମାେ'ଠାରୁ ବା ମାରେପୂର୍ବପୁରୁଷମାନଙ୍କଠାରୁ ରକ୍ଷା କରିପାରି ନାହିଁ। ତେଣୁ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ପରମେଶ୍ବର ଯେ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ବିନଷ୍ଟ କରିବାରୁ ମାେତେ ରୋକିପାରିବ, ଏହା ଆଦୌ ଭାବ ନାହିଁ।'
2 Chronicles 32:15 in Other Translations
King James Version (KJV)
Now therefore let not Hezekiah deceive you, nor persuade you on this manner, neither yet believe him: for no god of any nation or kingdom was able to deliver his people out of mine hand, and out of the hand of my fathers: how much less shall your God deliver you out of mine hand?
American Standard Version (ASV)
Now therefore let not Hezekiah deceive you, nor persuade you after this manner, neither believe ye him; for no god of any nation or kingdom was able to deliver his people out of my hand, and out of the hand of my fathers: how much less shall your God deliver you out of my hand?
Bible in Basic English (BBE)
So do not be tricked by Hezekiah or let him get you to do this, and do not put any faith in what he says: for no god of any nation or kingdom has been able to keep his people safe from my hands, or the hands of my fathers: how much less will your God keep you safe from my hands!
Darby English Bible (DBY)
And now, let not Hezekiah deceive you, nor persuade you in this manner, neither yet believe him; for no +god of any nation or kingdom was able to deliver his people out of my hand, nor out of the hand of my fathers: how much less shall your God deliver you out of my hand?
Webster's Bible (WBT)
Now therefore let not Hezekiah deceive you, nor persuade you in this manner, neither yet believe him: for no god of any nation or kingdom hath been able to deliver his people out of my hand, and out of the hand of my fathers: how much less shall your God deliver you out of my hand?
World English Bible (WEB)
Now therefore don't let Hezekiah deceive you, nor persuade you after this manner, neither believe you him; for no god of any nation or kingdom was able to deliver his people out of my hand, and out of the hand of my fathers: how much less shall your God deliver you out of my hand?
Young's Literal Translation (YLT)
`And, now, let not Hezekiah lift you up, nor persuade you thus, nor give credence to him, for no god of any nation and kingdom is able to deliver his people from my hand, and from the hand of my fathers: also, surely your God doth not deliver you from my hand!'
| Now | וְעַתָּ֡ה | ʿattâ | ah-TA |
| therefore let not | אַל | ʾal | al |
| deceive | יַשִּׁיא֩ | nāšāʾ | na-SHA |
| אֶתְכֶ֨ם | ʾēt | ate | |
| Hezekiah | חִזְקִיָּ֜הוּ | ḥizqiyyâ | heez-kee-YA |
| you, nor | וְאַל | ʾal | al |
| persuade | יַסִּ֨ית | sût | soot |
| אֶתְכֶ֣ם | ʾēt | ate | |
| you on this manner, | כָּזֹאת֮ | zōt | zote |
| neither | וְאַל | ʾal | al |
| yet believe | תַּֽאֲמִ֣ינוּ | ʾāman | ah-MAHN |
| לוֹ֒ | |||
| him: for | כִּי | kî | kee |
| no | לֹ֣א | lōʾ | loh |
| was able | יוּכַ֗ל | yākōl | ya-HOLE |
| כָּל | kōl | kole | |
| god | אֱל֙וֹהַ֙ | ʾĕlôah | ay-LOH-ah |
| of any | כָּל | kōl | kole |
| nation | גּ֣וֹי | gôy | ɡoy |
| or kingdom | וּמַמְלָכָ֔ה | mamlākâ | mahm-la-HA |
| to deliver | לְהַצִּ֥יל | nāṣal | na-TSAHL |
| his people | עַמּ֛וֹ | ʿam | am |
| out of mine hand, | מִיָּדִ֖י | yād | yahd |
| and out of the hand | וּמִיַּ֣ד | yād | yahd |
| of my fathers: | אֲבוֹתָ֑י | ʾāb | av |
| how much less | אַ֚ף | ʾap | af |
| כִּ֣י | kî | kee | |
| shall your God | אֱֽלֹהֵיכֶ֔ם | ʾĕlōhîm | ay-loh-HEEM |
| לֹֽא | lōʾ | loh | |
| deliver | יַצִּ֥ילוּ | nāṣal | na-TSAHL |
| אֶתְכֶ֖ם | ʾēt | ate | |
| you out of mine hand? | מִיָּדִֽי׃ | yād | yahd |
Read Full Chapter : 2 Chronicles 32
Oriya Bible