Psalm 16:3
ସଦାପ୍ରଭୁ ୟାହାକିଛି ଆଶ୍ଚର୍ୟ୍ଯଜନକ କାର୍ୟ୍ଯ କରନ୍ତି, ତାହା ତାଙ୍କର ଏ ପୃଥିବୀରେ ଥିବା ଅନୁଗତ ଲୋକଙ୍କ ପାଇଁ। ସଦାପ୍ରଭୁ ପ୍ରକୃତରେ ଦଖାଇେ ଦିଅନ୍ତି ୟେ ସେ ସମାନଙ୍କେୁ ଭଲ ପାଆନ୍ତି।
Tamil Indian Revised Version
இப்பொழுது என் மகனே, உன்னுடைய நண்பனுடைய கையில் நீ அகப்பட்டுக்கொண்டதால், நீ உன்னைத் தப்புவித்துக்கொள்ள ஒன்று செய்.
Tamil Easy Reading Version
நீ அடுத்தவனது அதிகாரத்தின் கீழ் இருக்கிறாய். எனவே அவனிடம் போய் உன்னை விடுவித்துக்கொள். உன்னை அக்கடனிலிருந்து விடுவிக்கும்படி வேண்டிக்கொள்.
Thiru Viviliam
பிள்ளாய்! உன்னை விடுவித்துக் கொள்ள இப்படிச் செய்; நீ அடுத்திருப்பவரின் கையில் அகப்பட்டுக் கொண்டதால், விரைந்தோடிச் சென்று அவரை வருந்தி வேண்டிக்கொள்.
King James Version (KJV)
Do this now, my son, and deliver thyself, when thou art come into the hand of thy friend; go, humble thyself, and make sure thy friend.
American Standard Version (ASV)
Do this now, my son, and deliver thyself, Seeing thou art come into the hand of thy neighbor: Go, humble thyself, and importune thy neighbor;
Bible in Basic English (BBE)
Do this, my son, and make yourself free, because you have come into the power of your neighbour; go without waiting, and make a strong request to your neighbour.
Darby English Bible (DBY)
Do this now, my son, and deliver thyself, since thou hast come into the hand of thy friend: go, humble thyself, and be urgent with thy friend.
World English Bible (WEB)
Do this now, my son, and deliver yourself, Seeing you have come into the hand of your neighbor. Go, humble yourself. Press your plea with your neighbor.
Young’s Literal Translation (YLT)
Do this now, my son, and be delivered, For thou hast come into the hand of thy friend. Go, trample on thyself, and strengthen thy friend,
நீதிமொழிகள் Proverbs 6:3
இப்பொழுது என் மகனே உன் சிநேகிதனுடைய கையில் நீ அகப்பட்டுக்கொண்டபடியால், நீ உன்னைத் தப்புவித்துக்கொள்ள ஒன்று செய்.
Do this now, my son, and deliver thyself, when thou art come into the hand of thy friend; go, humble thyself, and make sure thy friend.
| Do | עֲשֵׂ֨ה | ʿăśē | uh-SAY |
| this | זֹ֥את | zōt | zote |
| now, | אֵפ֪וֹא׀ | ʾēpôʾ | ay-FOH |
| my son, | בְּנִ֡י | bĕnî | beh-NEE |
| thyself, deliver and | וְֽהִנָּצֵ֗ל | wĕhinnāṣēl | veh-hee-na-TSALE |
| when | כִּ֘י | kî | kee |
| thou art come | בָ֤אתָ | bāʾtā | VA-ta |
| hand the into | בְכַף | bĕkap | veh-HAHF |
| of thy friend; | רֵעֶ֑ךָ | rēʿekā | ray-EH-ha |
| go, | לֵ֥ךְ | lēk | lake |
| thyself, humble | הִ֝תְרַפֵּ֗ס | hitrappēs | HEET-ra-PASE |
| and make sure | וּרְהַ֥ב | ûrĕhab | oo-reh-HAHV |
| thy friend. | רֵעֶֽיךָ׃ | rēʿêkā | ray-A-ha |
| But to the saints | לִ֭קְדוֹשִׁים | liqdôšîm | LEEK-doh-sheem |
| that | אֲשֶׁר | ʾăšer | uh-SHER |
| בָּאָ֣רֶץ | bāʾāreṣ | ba-AH-rets | |
| earth, the in are | הֵ֑מָּה | hēmmâ | HAY-ma |
| excellent, the to and | וְ֝אַדִּירֵ֗י | wĕʾaddîrê | VEH-ah-dee-RAY |
| in whom is all | כָּל | kāl | kahl |
| my delight. | חֶפְצִי | ḥepṣî | hef-TSEE |
| בָֽם׃ | bām | vahm |
Tamil Indian Revised Version
இப்பொழுது என் மகனே, உன்னுடைய நண்பனுடைய கையில் நீ அகப்பட்டுக்கொண்டதால், நீ உன்னைத் தப்புவித்துக்கொள்ள ஒன்று செய்.
Tamil Easy Reading Version
நீ அடுத்தவனது அதிகாரத்தின் கீழ் இருக்கிறாய். எனவே அவனிடம் போய் உன்னை விடுவித்துக்கொள். உன்னை அக்கடனிலிருந்து விடுவிக்கும்படி வேண்டிக்கொள்.
Thiru Viviliam
பிள்ளாய்! உன்னை விடுவித்துக் கொள்ள இப்படிச் செய்; நீ அடுத்திருப்பவரின் கையில் அகப்பட்டுக் கொண்டதால், விரைந்தோடிச் சென்று அவரை வருந்தி வேண்டிக்கொள்.
King James Version (KJV)
Do this now, my son, and deliver thyself, when thou art come into the hand of thy friend; go, humble thyself, and make sure thy friend.
American Standard Version (ASV)
Do this now, my son, and deliver thyself, Seeing thou art come into the hand of thy neighbor: Go, humble thyself, and importune thy neighbor;
Bible in Basic English (BBE)
Do this, my son, and make yourself free, because you have come into the power of your neighbour; go without waiting, and make a strong request to your neighbour.
Darby English Bible (DBY)
Do this now, my son, and deliver thyself, since thou hast come into the hand of thy friend: go, humble thyself, and be urgent with thy friend.
World English Bible (WEB)
Do this now, my son, and deliver yourself, Seeing you have come into the hand of your neighbor. Go, humble yourself. Press your plea with your neighbor.
Young’s Literal Translation (YLT)
Do this now, my son, and be delivered, For thou hast come into the hand of thy friend. Go, trample on thyself, and strengthen thy friend,
நீதிமொழிகள் Proverbs 6:3
இப்பொழுது என் மகனே உன் சிநேகிதனுடைய கையில் நீ அகப்பட்டுக்கொண்டபடியால், நீ உன்னைத் தப்புவித்துக்கொள்ள ஒன்று செய்.
Do this now, my son, and deliver thyself, when thou art come into the hand of thy friend; go, humble thyself, and make sure thy friend.
| Do | עֲשֵׂ֨ה | ʿăśē | uh-SAY |
| this | זֹ֥את | zōt | zote |
| now, | אֵפ֪וֹא׀ | ʾēpôʾ | ay-FOH |
| my son, | בְּנִ֡י | bĕnî | beh-NEE |
| thyself, deliver and | וְֽהִנָּצֵ֗ל | wĕhinnāṣēl | veh-hee-na-TSALE |
| when | כִּ֘י | kî | kee |
| thou art come | בָ֤אתָ | bāʾtā | VA-ta |
| hand the into | בְכַף | bĕkap | veh-HAHF |
| of thy friend; | רֵעֶ֑ךָ | rēʿekā | ray-EH-ha |
| go, | לֵ֥ךְ | lēk | lake |
| thyself, humble | הִ֝תְרַפֵּ֗ס | hitrappēs | HEET-ra-PASE |
| and make sure | וּרְהַ֥ב | ûrĕhab | oo-reh-HAHV |
| thy friend. | רֵעֶֽיךָ׃ | rēʿêkā | ray-A-ha |