ଯିଖରିୟ 3:9 - ଓଡିଆ ବାଇବେଲ

ଯିଖରିୟ 3:9
ଯିହାଶୂେୟଙ୍କ ସମ୍ମୁଖ ରେ ଆମ୍ଭେ ଯେଉଁ ସ୍ବତନ୍ତ୍ର ପ୍ରସ୍ତର ସ୍ଥାପନ କରୁଅଛୁ ତାକୁ ଦେଖ। ସହେି ପ୍ରସ୍ତର ରେ ସାତଟି ଚକ୍ଷୁ ଅଛି। ସହେି ସ୍ବତନ୍ତ୍ର ପ୍ରସ୍ତର ଉପ ରେ ଆମ୍ଭେ ବାର୍ତ୍ତା ଖାଦେନ କରିବା। ସଦାପ୍ରଭୁ କୁହନ୍ତି ଆମ୍ଭେ ସେ ଦେଶରୁ ଅଧର୍ମ ଦୂର କରିବା, ଏହା ସେ ପ୍ରସ୍ତର ଦିନେ ଦଖାଇବେ।

Tamil Indian Revised Version
பிணம் எங்கேயோ அங்கே கழுகுகள் வந்து கூடும்.

Tamil Easy Reading Version
கழுகுகள் வட்டமிடும் இடத்தில் பிணம் இருப்பதை நீங்கள் அறிவது போல எனது வருகை நன்கு புலப்படும்.

Thiru Viviliam
பிணம் எங்கேயோ அங்கே கழுகுகள் கூடும்.”

⇦ மத்தேயு 24:27 மத்தேயு 24 மத்தேயு 24:29 ⇨

King James Version (KJV)
For wheresoever the carcase is, there will the eagles be gathered together.

American Standard Version (ASV)
Wheresoever the carcase is, there will the eagles be gathered together.

Bible in Basic English (BBE)
Wherever the dead body is, there will the eagles come together.

Darby English Bible (DBY)
[For] wherever the carcase is, there will be gathered the eagles.

World English Bible (WEB)
For wherever the carcass is, there will the vultures{or, eagles} be gathered together.

Young’s Literal Translation (YLT)
for wherever the carcase may be, there shall the eagles be gathered together.

மத்தேயு Matthew 24:28
பிணம் எங்கேயோ அங்கே கழுகுகள் வந்து கூடும்.
For wheresoever the carcase is, there will the eagles be gathered together.

For	ὅπου	hopou	OH-poo
wheresoever	γὰρ	gar	gahr
	ἐὰν	ean	ay-AN
the	ᾖ	ē	ay
carcase	τὸ	to	toh
is,	πτῶμα	ptōma	PTOH-ma
there	ἐκεῖ	ekei	ake-EE
will the be gathered	συναχθήσονται	synachthēsontai	syoon-ak-THAY-sone-tay
eagles	οἱ	hoi	oo
together.	ἀετοί	aetoi	ah-ay-TOO

For	כִּ֣י׀	kî	kee
behold	הִנֵּ֣ה	hinnē	hee-NAY
the stone	הָאֶ֗בֶן	hāʾeben	ha-EH-ven
that	אֲשֶׁ֤ר	ʾăšer	uh-SHER
laid have I	נָתַ֙תִּי֙	nātattiy	na-TA-TEE
before	לִפְנֵ֣י	lipnê	leef-NAY
Joshua;	יְהוֹשֻׁ֔עַ	yĕhôšuaʿ	yeh-hoh-SHOO-ah
upon	עַל	ʿal	al
one	אֶ֥בֶן	ʾeben	EH-ven
stone	אַחַ֖ת	ʾaḥat	ah-HAHT
shall be seven	שִׁבְעָ֣ה	šibʿâ	sheev-AH
eyes:	עֵינָ֑יִם	ʿênāyim	ay-NA-yeem
behold,	הִנְנִ֧י	hinnî	heen-NEE
I will engrave	מְפַתֵּ֣חַ	mĕpattēaḥ	meh-fa-TAY-ak
graving the	פִּתֻּחָ֗הּ	pittuḥāh	pee-too-HA
thereof, saith	נְאֻם֙	nĕʾum	neh-OOM
the Lord	יְהוָ֣ה	yĕhwâ	yeh-VA
of hosts,	צְבָא֔וֹת	ṣĕbāʾôt	tseh-va-OTE
remove will I and	וּמַשְׁתִּ֛י	ûmaštî	oo-mahsh-TEE
	אֶת	ʾet	et
the iniquity	עֲוֹ֥ן	ʿăwōn	uh-ONE
that of	הָאָֽרֶץ	hāʾāreṣ	ha-AH-rets
land	הַהִ֖יא	hahîʾ	ha-HEE
in one	בְּי֥וֹם	bĕyôm	beh-YOME
day.	אֶחָֽד׃	ʾeḥād	eh-HAHD