Psalm 88:18
ତୁମ୍ଭେ ମାରେ ପ୍ରିଯ ଲୋକମାନଙ୍କୁ ମାଠାରୁେ ଦୂରଇେ ରଖିଅଛ। ମାେ ପରିଚିତ ଲୋକମାନେ ଅନ୍ଧକାରରେ ରହିଅଛନ୍ତି।
Psalm 88:18 in Other Translations
King James Version (KJV)
Lover and friend hast thou put far from me, and mine acquaintance into darkness.
American Standard Version (ASV)
Lover and friend hast thou put far from me, And mine acquaintance into darkness. Psalm 89 Maschil of Ethan the Ezrahite.
Bible in Basic English (BBE)
You have sent my friends and lovers far from me; I am gone from the memory of those who are dear to me.
Darby English Bible (DBY)
Lover and associate hast thou put far from me: my familiar friends are darkness.
Webster's Bible (WBT)
They came around me daily like water; they encompassed me together.
World English Bible (WEB)
You have put lover and friend far from me, And my friends into darkness.
Young's Literal Translation (YLT)
Thou hast put far from me lover and friend, Mine acquaintance `is' the place of darkness!
| Lover | הִרְחַ֣קְתָּ | hirḥaqtā | heer-HAHK-ta |
| and friend | מִ֭מֶּנִּי | mimmennî | MEE-meh-nee |
| hast thou put far | אֹהֵ֣ב | ʾōhēb | oh-HAVE |
| from | וָרֵ֑עַ | wārēaʿ | va-RAY-ah |
| me, and mine acquaintance | מְֽיֻדָּעַ֥י | mĕyuddāʿay | meh-yoo-da-AI |
| into darkness. | מַחְשָֽׁךְ׃ | maḥšāk | mahk-SHAHK |
Cross Reference
ଗୀତସଂହିତା 38:11
ମାରେ ରୋଗ ଯୋଗୁଁ ମାରେ ବନ୍ଧୁ ଓ ପଡ଼ୋଶୀମାନେ ମାେତେ ଦଖାେ କରିବାକୁ ଆସନ୍ତି ନାହିଁ। ମାରେ ପରିବାରବର୍ଗ ମାଠାରୁେ ଦୂରଇେ ରହନ୍ତି।
ଗୀତସଂହିତା 88:8
ମାରେ ବନ୍ଧୁମାନେ ମାେତେ ଛାଡ଼ିଗଲେ, ମୁଁ ଅଛୁଆଁ ପରି ସମାନେେ ମାଠାରୁେ ଦୂରଇେ ଗଲେ। ମୁଁ ଏକ ଗୃହରେ ବନ୍ଦୀ ଅଛି, ମୁଁ ବାହାରକୁ ୟାଇପାରିବି ନାହିଁ।
ଗୀତସଂହିତା 31:11
ମାରେ ଶତ୍ରୁମାନେ ମାେତେ ଘୃଣା କରନ୍ତି, ମାରେ ପଡ଼ୋଶୀମାନେ ମଧ୍ଯ ମାେତେ ଘୃଣା କରନ୍ତି। ମାରେ ବନ୍ଧୁବାନ୍ଧବମାନେ ରାସ୍ତାରେ ଦଖାେ ହେଲେ ଭୟ କରି ମାଠାରୁେ ଦୂରଇେ ୟାଆନ୍ତି।
ଆୟୁବ ପୁସ୍ତକ 19:12
ପରମେଶ୍ବର ତାଙ୍କର ସୈନ୍ଯଦଳମାନଙ୍କୁ ମାେ ବିରୁଦ୍ଧ ରେ ଆକ୍ରମଣ କରିବାକୁ ପଠାଇଛନ୍ତି। ସମାନେେ ମାରେ ଚତୁଃପାଶର୍ବ ରେ ଆକ୍ରମଣ ପାଇଁ ଦୁର୍ଗ ନିର୍ମାଣ କରିଛନ୍ତି। ଏବଂ ସମାନେେ ମାରେ ଛାଉଣୀର ଚତୁଃପାଶର୍ବ ରେ ଛାଉଣୀ କରିଛନ୍ତି।