ଗୀତସଂହିତା 64:1 - ଓଡିଆ ବାଇବେଲ

ଗୀତସଂହିତା 64:1
ହେ ପରମେଶ୍ବର, ମାହେର ଅଭିଯୋଗ ଶୁଣ। ମାେ ଶତ୍ରୁମାନେ ମାେତେ ଭୟଭୀତ କରିଛନ୍ତି। ସମାନଙ୍କେଠାରୁ ମାରେ ଜୀବନ ରକ୍ଷା କର।

Tamil Indian Revised Version
தூதன் அந்தப் பெண்களைப் பார்த்து: நீங்கள் பயப்படாமலிருங்கள்; சிலுவையில் அறையப்பட்ட இயேசுவைத் தேடுகிறீர்கள் என்று அறிவேன்.

Tamil Easy Reading Version
தூதன் பெண்களைப் பார்த்து, “பயப்படாதீர்கள். சிலுவையில் அறைந்து கொல்லப்பட்ட இயேசுவை நீங்கள் தேடுகின்றீர்கள் என்பதை நானறிவேன்.

Thiru Viviliam
அப்பொழுது வானதூதர் அப்பெண்களைப் பார்த்து, “நீங்கள் அஞ்சாதீர்கள்; சிலுவையில் அறையப்பட்ட இயேசுவைத் தேடுகிறீர்கள் என எனக்குத் தெரியும்.

⇦ Matthew 28:4 Matthew 28 Matthew 28:6 ⇨

King James Version (KJV)
And the angel answered and said unto the women, Fear not ye: for I know that ye seek Jesus, which was crucified.

American Standard Version (ASV)
And the angel answered and said unto the women, Fear not ye; for I know that ye seek Jesus, who hath been crucified.

Bible in Basic English (BBE)
And the angel said to the women, Have no fear: for I see that you are searching for Jesus, who was put to death on the cross.

Darby English Bible (DBY)
And the angel answering said to the women, Fear not *ye*, for I know that ye seek Jesus the crucified one.

World English Bible (WEB)
The angel answered the women, “Don’t be afraid, for I know that you seek Jesus, who has been crucified.

Young’s Literal Translation (YLT)
And the messenger answering said to the women, `Fear not ye, for I have known that Jesus, who hath been crucified, ye seek;

மத்தேயு Matthew 28:5
தூதன் அந்த ஸ்திரீகளை நோக்கி: நீங்கள் பயப்படாதிருங்கள்; சிலுவையில் அறையப்பட்ட இயேசுவைத் தேடுகிறீர்கள் என்று அறிவேன்.
And the angel answered and said unto the women, Fear not ye: for I know that ye seek Jesus, which was crucified.

And	ἀποκριθεὶς	apokritheis	ah-poh-kree-THEES
the	δὲ	de	thay
angel	ὁ	ho	oh
answered	ἄγγελος	angelos	ANG-gay-lose
said and	εἶπεν	eipen	EE-pane
unto the	ταῖς	tais	tase
women,	γυναιξίν,	gynaixin	gyoo-nay-KSEEN
Fear	Μὴ	mē	may
not	φοβεῖσθε	phobeisthe	foh-VEE-sthay
ye:	ὑμεῖς·	hymeis	yoo-MEES
for	οἶδα	oida	OO-tha
I know	γὰρ	gar	gahr
that	ὅτι	hoti	OH-tee
seek ye	Ἰησοῦν	iēsoun	ee-ay-SOON
Jesus,	τὸν	ton	tone
	ἐσταυρωμένον	estaurōmenon	ay-sta-roh-MAY-none
which was crucified.	ζητεῖτε·	zēteite	zay-TEE-tay

Hear	שְׁמַע	šĕmaʿ	sheh-MA
my voice,	אֱלֹהִ֣ים	ʾĕlōhîm	ay-loh-HEEM
O God,	קוֹלִ֣י	qôlî	koh-LEE
in my prayer:	בְשִׂיחִ֑י	bĕśîḥî	veh-see-HEE
preserve	מִפַּ֥חַד	mippaḥad	mee-PA-hahd
my life	א֝וֹיֵ֗ב	ʾôyēb	OH-YAVE
from fear	תִּצֹּ֥ר	tiṣṣōr	tee-TSORE
of the enemy.	חַיָּֽי׃	ḥayyāy	ha-YAI