ଗୀତସଂହିତା 32:11 - ଓଡିଆ ବାଇବେଲ

ଗୀତସଂହିତା 32:11
ହେ ଧାର୍ମିକଗଣ, ତୁମ୍ଭେ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କଠାରେ ଆନନ୍ଦରେ ଉଲ୍ଲସିତ ହୁଅ। ହେ ସରଳାନ୍ତଃକରଣର ବ୍ଯକ୍ତିମାନେ ଆନନ୍ଦିତ ହୁଅ।

Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது மோசேயும் ஆரோனும் இஸ்ரவேல் மக்கள் எல்லோரையும் நோக்கி: கர்த்தரே உங்களை எகிப்து தேசத்திலிருந்து புறப்படச்செய்தவர் என்பதை மாலையில் அறிவீர்கள்;

Tamil Easy Reading Version
மோசேயும், ஆரோனும் இஸ்ரவேல் ஜனங்களை நோக்கி, “இன்றிரவு நீங்கள் கர்த்தரின் வல்லமையைக் காண்பீர்கள். எகிப்திலிருந்து உங்களை அழைத்து வந்தவர் அவரே என்பதை நீங்கள் அறிவீர்கள்.

Thiru Viviliam
மோசேயும் ஆரோனும் இஸ்ரயேல் மக்கள் அனைவரையும் நோக்கி, “நீங்கள், எகிப்து நாட்டினின்று உங்களை வெளியேறச் செய்தவர் ஆண்டவர் தாமே என்பதை இன்று மாலையில் உணர்ந்து கொள்ளப்போகிறீர்கள்.

⇦ Exodus 16:5 Exodus 16 Exodus 16:7 ⇨

King James Version (KJV)
And Moses and Aaron said unto all the children of Israel, At even, then ye shall know that the LORD hath brought you out from the land of Egypt:

American Standard Version (ASV)
And Moses and Aaron said unto all the children of Israel, At even, then ye shall know that Jehovah hath brought you out from the land of Egypt;

Bible in Basic English (BBE)
And Moses and Aaron said to all the children of Israel, This evening it will be clear to you that it is the Lord who has taken you out of the land of Egypt:

Darby English Bible (DBY)
And Moses and Aaron said to all the children of Israel, In the evening, then shall ye know that Jehovah has brought you out from the land of Egypt;

Webster’s Bible (WBT)
And Moses and Aaron said to all the children of Israel, At evening, then ye shall know that the LORD hath brought you out from the land of Egypt:

World English Bible (WEB)
Moses and Aaron said to all the children of Israel, “At evening, then you shall know that Yahweh has brought you out from the land of Egypt;

Young’s Literal Translation (YLT)
And Moses saith — Aaron also — unto all the sons of Israel, `Evening — and ye have known that Jehovah hath brought you out from the land of Egypt;

யாத்திராகமம் Exodus 16:6
அப்பொழுது மோசேயும் ஆரோனும் இஸ்ரவேல் புத்திரர் எல்லாரையும் நோக்கி: கர்த்தர் உங்களை எகிப்து தேசத்திலிருந்து புறப்படப்பண்ணினவர் என்பதைச் சாயங்காலத்தில் அறிவீர்கள்;
And Moses and Aaron said unto all the children of Israel, At even, then ye shall know that the LORD hath brought you out from the land of Egypt:

And Moses	וַיֹּ֤אמֶר	wayyōʾmer	va-YOH-mer
and Aaron	מֹשֶׁה֙	mōšeh	moh-SHEH
said	וְאַֽהֲרֹ֔ן	wĕʾahărōn	veh-ah-huh-RONE
unto	אֶֽל	ʾel	el
all	כָּל	kāl	kahl
children the	בְּנֵ֖י	bĕnê	beh-NAY
of Israel,	יִשְׂרָאֵ֑ל	yiśrāʾēl	yees-ra-ALE
At even,	עֶ֕רֶב	ʿereb	EH-rev
know shall ye then	וִֽידַעְתֶּ֕ם	wîdaʿtem	vee-da-TEM
that	כִּ֧י	kî	kee
the Lord	יְהוָ֛ה	yĕhwâ	yeh-VA
out you brought hath	הוֹצִ֥יא	hôṣîʾ	hoh-TSEE
from the land	אֶתְכֶ֖ם	ʾetkem	et-HEM
of Egypt:	מֵאֶ֥רֶץ	mēʾereṣ	may-EH-rets
	מִצְרָֽיִם׃	miṣrāyim	meets-RA-yeem

Be glad	שִׂמְח֬וּ	śimḥû	seem-HOO
in the Lord,	בַֽיהוָ֣ה	bayhwâ	vai-VA
rejoice, and	וְ֭גִילוּ	wĕgîlû	VEH-ɡee-loo
ye righteous:	צַדִּיקִ֑ים	ṣaddîqîm	tsa-dee-KEEM
joy, for shout and	וְ֝הַרְנִ֗ינוּ	wĕharnînû	VEH-hahr-NEE-noo
all	כָּל	kāl	kahl
ye that are upright	יִשְׁרֵי	yišrê	yeesh-RAY
in heart.	לֵֽב׃	lēb	lave