ହିତୋପଦେଶ 1:8 - ଓଡିଆ ବାଇବେଲ

ହିତୋପଦେଶ 1:8
ହେ ମାରେ ପୁତ୍ର, ତୁମ୍ଭର ପିତାଙ୍କର ଉପଦେଶ ଶୁଣ, ଯେତବେେଳେ ସେ ତୁମ୍ଭକୁ ଶୃଙ୍ଖଳିତ କରନ୍ତି ଏବଂ ତୁମ୍ଭ ମାତାଙ୍କର ଉପଦେଶ ପରିତ୍ଯାଗ କର ନାହିଁ।

Tamil Indian Revised Version
இவர்கள் தண்ணீர் இல்லாத கிணறுகளும், சுழல்காற்றினால் அடிபட்டு ஓடுகிற மேகங்களுமாக இருக்கிறார்கள்; எப்பொழுதும் உள்ள காரிருளே இவர்களுக்கு வைக்கப்பட்டிருக்கிறது.

Tamil Easy Reading Version
அந்தப் போலிப் போதகர்களோ நீரில்லாத ஊற்றுக்களைப் போன்றவர்கள். அவர்கள் புயலினால் அடித்துச் செல்லப்படுகின்ற மேகங்களைப் போன்றவர்கள். அவர்களுக்காகக் காரிருள் நிரம்பிய இடம் ஒதுக்கப்பட்டுள்ளது.

Thiru Viviliam
இவர்கள் நீரற்ற ஊற்றுகள்; புயலால் அடித்துச் செல்லப்படும் மேகங்கள். காரிருளே இவர்களுக்காக ஒதுக்கப்பட்டுள்ளது.

⇦ 2 பேதுரு 2:16 2 பேதுரு 2 2 பேதுரு 2:18 ⇨

King James Version (KJV)
These are wells without water, clouds that are carried with a tempest; to whom the mist of darkness is reserved for ever.

American Standard Version (ASV)
These are springs without water, and mists driven by a storm; for whom the blackness of darkness hath been reserved.

Bible in Basic English (BBE)
These are fountains without water, and mists before a driving storm; for whom the eternal night is kept in store.

Darby English Bible (DBY)
These are springs without water, and mists driven by storm, to whom the gloom of darkness is reserved [for ever].

World English Bible (WEB)
These are wells without water, clouds driven by a storm; for whom the blackness of darkness has been reserved forever.

Young’s Literal Translation (YLT)
These are wells without water, and clouds by a tempest driven, to whom the thick gloom of the darkness to the age hath been kept;

2 பேதுரு 2 Peter 2:17
இவர்கள் தண்ணீரில்லாத கிணறுகளும், சுழல்காற்றினால் அடியுண்டோடுகிற மேகங்களுமாயிருக்கிறார்கள்; என்றென்றைக்குமுள்ள காரிருளே இவர்களுக்கு வைக்கப்பட்டிருக்கிறது.
These are wells without water, clouds that are carried with a tempest; to whom the mist of darkness is reserved for ever.

These	Οὗτοί	houtoi	OO-TOO
are	εἰσιν	eisin	ees-een
wells	πηγαὶ	pēgai	pay-GAY
without water,	ἄνυδροι	anydroi	AH-nyoo-throo
clouds	νεφέλαι	nephelai	nay-FAY-lay
that are carried	ὑπὸ	hypo	yoo-POH
with	λαίλαπος	lailapos	LAY-la-pose
tempest; a	ἐλαυνόμεναι	elaunomenai	ay-la-NOH-may-nay
to whom	οἷς	hois	oos
the	ὁ	ho	oh
mist	ζόφος	zophos	ZOH-fose
of	τοῦ	tou	too
darkness	σκότους	skotous	SKOH-toos
is reserved	εἰς	eis	ees
for	αἰῶνα	aiōna	ay-OH-na
ever.	τετήρηται	tetērētai	tay-TAY-ray-tay

My son,	שְׁמַ֣ע	šĕmaʿ	sheh-MA
hear	בְּ֭נִי	bĕnî	BEH-nee
the instruction	מוּסַ֣ר	mûsar	moo-SAHR
of thy father,	אָבִ֑יךָ	ʾābîkā	ah-VEE-ha
forsake and	וְאַל	wĕʾal	veh-AL
not	תִּ֝טֹּ֗שׁ	tiṭṭōš	TEE-TOHSH
the law	תּוֹרַ֥ת	tôrat	toh-RAHT
of thy mother:	אִמֶּֽךָ׃	ʾimmekā	ee-MEH-ha