ନିହିମିୟା 12:27 - ଓଡିଆ ବାଇବେଲ

ନିହିମିୟା 12:27
ଏହାପରେ ୟିରୁଶାଲମର ପ୍ରାଚୀର ପ୍ରତିଷ୍ଠା ସମୟରେ ଲୋକମାନେ, ଗିନି, ନବେଲ ଓ ବୀଣା ବଜାଇ ଧନ୍ଯବାଦ ଓ ଗାନ ସହିତ ଆନନ୍ଦ ରେ ପ୍ରତିଷ୍ଠା ଉତ୍ସବ ପାଳନ କରିବା ପାଇଁ ଲବେୀୟମାନଙ୍କୁ ୟିରୁଶାଲମକୁ ଆଣିବା ନିମନ୍ତେ ସମାନଙ୍କେ ସବୁ ସ୍ଥାନ ରେ ସମାନଙ୍କେୁ ଅନ୍ବଷେଣ କଲେ।

Tamil Indian Revised Version
அவன் தூரத்தில் வருவதை அவர்கள் கண்டு, அவன் தங்களுக்கு அருகில் வருவதற்குமுன்னே, அவனைக் கொலைசெய்யும்படி சதியோசனைசெய்து,

Tamil Easy Reading Version
யோசேப்பு தூரத்தில் வரும்போதே அவனது சகோதரர்கள் அவனைப் பார்த்துவிட்டு, அவனைக் கொன்றுவிட முடிவுசெய்தார்கள்.

Thiru Viviliam
தொலையில் அவர் வருவதைக் கண்ட அவர்கள் தங்களுக்கு அருகில் அவர் வருமுன் அவரைக் கொல்லத் திட்டமிட்டனர்.

Title
அடிமையாக யோசேப்பு விற்கப்படுதல்

⇦ ஆதியாகமம் 37:17 ஆதியாகமம் 37 ஆதியாகமம் 37:19 ⇨

King James Version (KJV)
And when they saw him afar off, even before he came near unto them, they conspired against him to slay him.

American Standard Version (ASV)
And they saw him afar off, and before he came near unto them, they conspired against him to slay him.

Bible in Basic English (BBE)
But they saw him when he was a long way off, and before he came near them they made a secret design against him to put him to death;

Darby English Bible (DBY)
And when they saw him from afar, and before he came near to them, they conspired against him to put him to death.

Webster’s Bible (WBT)
And when they saw him afar off, even before he came near to them, they conspired against him to slay him.

World English Bible (WEB)
They saw him afar off, and before he came near to them, they conspired against him to kill him.

Young’s Literal Translation (YLT)
And they see him from afar, even before he draweth near unto them, and they conspire against him to put him to death.

ஆதியாகமம் Genesis 37:18
அவர்கள் அவனைத் தூரத்தில் வரக்கண்டு, அவன் தங்களுக்குச் சமீபமாய் வருமுன்னே, அவனைக் கொலைசெய்யும்படி சதியோசனைபண்ணி,
And when they saw him afar off, even before he came near unto them, they conspired against him to slay him.

And when they saw	וַיִּרְא֥וּ	wayyirʾû	va-yeer-OO
off, afar him	אֹת֖וֹ	ʾōtô	oh-TOH
even before	מֵֽרָחֹ֑ק	mērāḥōq	may-ra-HOKE
near came he	וּבְטֶ֙רֶם֙	ûbĕṭerem	oo-veh-TEH-REM
unto	יִקְרַ֣ב	yiqrab	yeek-RAHV
them, they conspired	אֲלֵיהֶ֔ם	ʾălêhem	uh-lay-HEM
slay to him against	וַיִּֽתְנַכְּל֥וּ	wayyitĕnakkĕlû	va-yee-teh-na-keh-LOO
him.	אֹת֖וֹ	ʾōtô	oh-TOH
	לַֽהֲמִיתֽוֹ׃	lahămîtô	LA-huh-mee-TOH

And at the dedication	וּבַֽחֲנֻכַּ֞ת	ûbaḥănukkat	oo-va-huh-noo-KAHT
wall the of	חוֹמַ֣ת	ḥômat	hoh-MAHT
of Jerusalem	יְרֽוּשָׁלִַ֗ם	yĕrûšālaim	yeh-roo-sha-la-EEM
they sought	בִּקְשׁ֤וּ	biqšû	beek-SHOO
	אֶת	ʾet	et
the Levites	הַלְוִיִּם֙	halwiyyim	hahl-vee-YEEM
out of all	מִכָּל	mikkāl	mee-KAHL
places, their	מְק֣וֹמֹתָ֔ם	mĕqômōtām	meh-KOH-moh-TAHM
to bring	לַֽהֲבִיאָ֖ם	lahăbîʾām	la-huh-vee-AM
Jerusalem, to them	לִֽירוּשָׁלִָ֑ם	lîrûšālāim	lee-roo-sha-la-EEM
to keep	לַֽעֲשֹׂ֨ת	laʿăśōt	la-uh-SOTE
the dedication	חֲנֻכָּ֤ה	ḥănukkâ	huh-noo-KA
with gladness,	וְשִׂמְחָה֙	wĕśimḥāh	veh-seem-HA
thanksgivings, with both	וּבְתוֹד֣וֹת	ûbĕtôdôt	oo-veh-toh-DOTE
and with singing,	וּבְשִׁ֔יר	ûbĕšîr	oo-veh-SHEER
cymbals, with	מְצִלְתַּ֖יִם	mĕṣiltayim	meh-tseel-TA-yeem
psalteries,	נְבָלִ֥ים	nĕbālîm	neh-va-LEEM
and with harps.	וּבְכִנֹּרֽוֹת׃	ûbĕkinnōrôt	oo-veh-hee-noh-ROTE