ମାଥିଉଲିଖିତ ସୁସମାଚାର 22:11 - ଓଡିଆ ବାଇବେଲ

ମାଥିଉଲିଖିତ ସୁସମାଚାର 22:11
ରାଜା ଅତିଥିମାନଙ୍କୁ ଦେଖିବାକୁ ଭିତରକୁ ଆସିଲେ। ସେ ସଠାେରେ ଗୋଟିଏ ଲୋକକୁ ବିବାହ ପୋଷାକ ନ ପିନ୍ଧି ଆସିଥିବାର ଦେଖିଲେ।

Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது ஆசாரியனாகிய எலெயாசார் தன்னுடைய விரலினால் அதின் இரத்தத்தில் கொஞ்சம் எடுத்து, ஆசரிப்புக் கூடாரத்திற்கு எதிராக ஏழுதரம் தெளிக்கவேண்டும்.

Tamil Easy Reading Version
பிறகு எலெயாசார் அதன் இரத்தத்தில் கொஞ்சம் தன் விரல்களால் தொட்டு பரிசுத்த கூடாரத்திற்குள் தெளிக்கவேண்டும். இவ்வாறு அவன் ஏழு முறை செய்யவேண்டும்.

Thiru Viviliam
எலயாசர் தன் விரலினால் அதன் இரத்தத்தில் கொஞ்சத்தை எடுத்து சந்திப்புக்கூடாரத்திற்கு முன்புறம் ஏழு முறை தெளிப்பான்.

⇦ எண்ணாகமம் 19:3 எண்ணாகமம் 19 எண்ணாகமம் 19:5 ⇨

King James Version (KJV)
And Eleazar the priest shall take of her blood with his finger, and sprinkle of her blood directly before the tabernacle of the congregation seven times:

American Standard Version (ASV)
and Eleazar the priest shall take of her blood with his finger, and sprinkle her blood toward the front of the tent of meeting seven times.

Bible in Basic English (BBE)
Then let Eleazar the priest take some of her blood on his finger, shaking the blood seven times in the direction of the front of the Tent of meeting:

Darby English Bible (DBY)
And Eleazar the priest shall take of its blood with his finger, and shall sprinkle of its blood directly before the tent of meeting seven times.

Webster’s Bible (WBT)
And Eleazar the priest shall take of her blood with his finger, and sprinkle of her blood directly before the tabernacle of the congregation seven times:

World English Bible (WEB)
and Eleazar the priest shall take of her blood with his finger, and sprinkle her blood toward the front of the tent of meeting seven times.

Young’s Literal Translation (YLT)
`And Eleazar the priest hath taken of its blood with his finger, and hath sprinkled over-against the front of the tent of meeting of her blood seven times;

எண்ணாகமம் Numbers 19:4
அப்பொழுது ஆசாரியனξகிய Πβெயξசார͠தன் வߠΰலߠΩாலύ அதοΩ் இΰத்ĠΤ்தில் கொஞ்சம் எடுத்து, ஆசரிப்புக் கூடாரத்துக்கு எதிராக ஏழுதரம் தெளிக்கக்கடவன்.
And Eleazar the priest shall take of her blood with his finger, and sprinkle of her blood directly before the tabernacle of the congregation seven times:

And Eleazar	וְלָקַ֞ח	wĕlāqaḥ	veh-la-KAHK
the priest	אֶלְעָזָ֧ר	ʾelʿāzār	el-ah-ZAHR
shall take	הַכֹּהֵ֛ן	hakkōhēn	ha-koh-HANE
blood her of	מִדָּמָ֖הּ	middāmāh	mee-da-MA
with his finger,	בְּאֶצְבָּע֑וֹ	bĕʾeṣbāʿô	beh-ets-ba-OH
sprinkle and	וְהִזָּ֞ה	wĕhizzâ	veh-hee-ZA
of her blood	אֶל	ʾel	el
directly	נֹ֨כַח	nōkaḥ	NOH-hahk
	פְּנֵ֧י	pĕnê	peh-NAY
before	אֹֽהֶל	ʾōhel	OH-hel
tabernacle the	מוֹעֵ֛ד	môʿēd	moh-ADE
of the congregation	מִדָּמָ֖הּ	middāmāh	mee-da-MA
seven	שֶׁ֥בַע	šebaʿ	SHEH-va
times:	פְּעָמִֽים׃	pĕʿāmîm	peh-ah-MEEM

And	εἰσελθὼν	eiselthōn	ees-ale-THONE
in the when	δὲ	de	thay
king	ὁ	ho	oh
came	βασιλεὺς	basileus	va-see-LAYFS
to see	θεάσασθαι	theasasthai	thay-AH-sa-sthay
the	τοὺς	tous	toos
guests,	ἀνακειμένους	anakeimenous	ah-na-kee-MAY-noos
saw he	εἶδεν	eiden	EE-thane
there	ἐκεῖ	ekei	ake-EE
a man	ἄνθρωπον	anthrōpon	AN-throh-pone
not had which	οὐκ	ouk	ook
on	ἐνδεδυμένον	endedymenon	ane-thay-thyoo-MAY-none
a wedding	ἔνδυμα	endyma	ANE-thyoo-ma
garment:	γάμου	gamou	GA-moo