ଲୂକଲିଖିତ ସୁସମାଚାର 1:65
ତାହାଙ୍କର ସମସ୍ତ ପଡ଼ୋଶୀ ଭୟଭୀତ ହେଲେ। ୟିହୂଦାର ସମସ୍ତ ପାହାଡିଆ ପ୍ରଦେଶ ରେ ଲୋକେ ଏହି ସବୁ ଘଟଣା ବିଷୟ ରେ ଚର୍ଚ୍ଚା କରିବାକୁ ଲାଗିଲେ।
Tamil Indian Revised Version
நன்றிப்பாடல் பூமியில் உள்ளவர்களே, எல்லோரும் கர்த்தரைக் கெம்பீரமாகப் பாடுங்கள்.
Tamil Easy Reading Version
பூமியே, கர்த்தரைப் பாடு.
Thiru Viviliam
⁽அனைத்துலகோரே!␢ ஆண்டவரை ஆர்ப்பரித்து␢ வாழ்த்துங்கள்!⁾
Title
நன்றி கூறும் பாடல்
Other Title
புகழ்ச்சிப்பாடல்§(நன்றி நவில்வதற்கான புகழ்ப்பா)
King James Version (KJV)
Make a joyful noise unto the LORD, all ye lands.
American Standard Version (ASV)
Make a joyful noise unto Jehovah, all ye lands.
Bible in Basic English (BBE)
<A Psalm of Praise.> Make a glad sound to the Lord, all the earth.
Darby English Bible (DBY)
{A Psalm of thanksgiving.} Shout aloud unto Jehovah, all the earth!
World English Bible (WEB)
> Shout for joy to Yahweh, all you lands!
Young’s Literal Translation (YLT)
A Psalm of Thanksgiving. Shout to Jehovah, all the earth.
சங்கீதம் Psalm 100:1
பூமியின் குடிகளே, எல்லாரும் கர்த்தரைக் கெம்பீரமாய்ப் பாடுங்கள்.
Make a joyful noise unto the LORD, all ye lands.
| Make a joyful noise | הָרִ֥יעוּ | hārîʿû | ha-REE-oo |
| Lord, the unto | לַ֝יהוָ֗ה | layhwâ | LAI-VA |
| all | כָּל | kāl | kahl |
| ye lands. | הָאָֽרֶץ׃ | hāʾāreṣ | ha-AH-rets |
| And | καὶ | kai | kay |
| fear | ἐγένετο | egeneto | ay-GAY-nay-toh |
| came | ἐπὶ | epi | ay-PEE |
| on | πάντας | pantas | PAHN-tahs |
| all | φόβος | phobos | FOH-vose |
| τοὺς | tous | toos | |
| about round dwelt that | περιοικοῦντας | perioikountas | pay-ree-oo-KOON-tahs |
| them: | αὐτούς | autous | af-TOOS |
| and | καὶ | kai | kay |
| all | ἐν | en | ane |
| these | ὅλῃ | holē | OH-lay |
| τῇ | tē | tay | |
| sayings | ὀρεινῇ | oreinē | oh-ree-NAY |
| were noised abroad | τῆς | tēs | tase |
| throughout | Ἰουδαίας | ioudaias | ee-oo-THAY-as |
| all | διελαλεῖτο | dielaleito | thee-ay-la-LEE-toh |
| the | πάντα | panta | PAHN-ta |
| hill country | τὰ | ta | ta |
| ῥήματα | rhēmata | RAY-ma-ta | |
| of Judaea. | ταῦτα | tauta | TAF-ta |
Tamil Indian Revised Version
நன்றிப்பாடல் பூமியில் உள்ளவர்களே, எல்லோரும் கர்த்தரைக் கெம்பீரமாகப் பாடுங்கள்.
Tamil Easy Reading Version
பூமியே, கர்த்தரைப் பாடு.
Thiru Viviliam
⁽அனைத்துலகோரே!␢ ஆண்டவரை ஆர்ப்பரித்து␢ வாழ்த்துங்கள்!⁾
Title
நன்றி கூறும் பாடல்
Other Title
புகழ்ச்சிப்பாடல்§(நன்றி நவில்வதற்கான புகழ்ப்பா)
King James Version (KJV)
Make a joyful noise unto the LORD, all ye lands.
American Standard Version (ASV)
Make a joyful noise unto Jehovah, all ye lands.
Bible in Basic English (BBE)
<A Psalm of Praise.> Make a glad sound to the Lord, all the earth.
Darby English Bible (DBY)
{A Psalm of thanksgiving.} Shout aloud unto Jehovah, all the earth!
World English Bible (WEB)
> Shout for joy to Yahweh, all you lands!
Young’s Literal Translation (YLT)
A Psalm of Thanksgiving. Shout to Jehovah, all the earth.
சங்கீதம் Psalm 100:1
பூமியின் குடிகளே, எல்லாரும் கர்த்தரைக் கெம்பீரமாய்ப் பாடுங்கள்.
Make a joyful noise unto the LORD, all ye lands.
| Make a joyful noise | הָרִ֥יעוּ | hārîʿû | ha-REE-oo |
| Lord, the unto | לַ֝יהוָ֗ה | layhwâ | LAI-VA |
| all | כָּל | kāl | kahl |
| ye lands. | הָאָֽרֶץ׃ | hāʾāreṣ | ha-AH-rets |