ଲେବୀୟ ପୁସ୍ତକ 23:40 - ଓଡିଆ ବାଇବେଲ

ଲେବୀୟ ପୁସ୍ତକ 23:40
ଆଉ ତମ୍ଭମାନେେ ପ୍ରଥମ ଦିନ ରେ ଉତ୍ତମ ବୃକ୍ଷର ଫଳ, ବାତାପି ଗଛର ଗୋଟିଏ ପ୍ରକାର ଖଜୁର୍ର ବାହୁଙ୍ଗା, ଗହଳିଆ ବୃକ୍ଷର ଶାଖା ଓ ନଦୀ ତୀରସ୍ଥ ବାଇସୀ ବୃକ୍ଷ ଘନେି ସଦାପ୍ରଭୁ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କର ପରମେଶ୍ବରଙ୍କର ସମ୍ମୁଖ ରେ ସାତ ଦିନ ୟାଏ ଆନନ୍ଦ କରିବ।

Tamil Indian Revised Version
பின்பு தன் சகோதரர்கள் அனைவரையும் முத்தம்செய்து, அவர்களையும் கட்டிக்கொண்டு அழுதான். அதற்குப்பின் அவனுடைய சகோதரர்கள் அவனோடு உரையாடினார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
பிறகு அவன் சகோதரர்கள் அனைவரையும் முத்தமிட்டான். அவர்களுக்காக அழுதான். இதற்குப் பிறகு அவர்கள் அவனோடு பேசத் தொடங்கினார்கள்.

Thiru Viviliam
பின் யோசேப்பு தம் சகோதரர் யாவரையும் முத்தமிட்டு அழுதார். இதன்பின் அவர்கள் அவரோடு உரையாடினர்.⒫

⇦ ஆதியாகமம் 45:14 ஆதியாகமம் 45 ஆதியாகமம் 45:16 ⇨

King James Version (KJV)
Moreover he kissed all his brethren, and wept upon them: and after that his brethren talked with him.

American Standard Version (ASV)
And he kissed all his brethren, and wept upon them: and after that his brethren talked with him.

Bible in Basic English (BBE)
Then he gave a kiss to all his brothers, weeping over them; and after that his brothers had no fear of talking to him.

Darby English Bible (DBY)
And he kissed all his brethren, and wept upon them; and after that his brethren talked with him.

Webster’s Bible (WBT)
Moreover, he kissed all his brethren, and wept upon them: and after that his brethren talked with him.

World English Bible (WEB)
He kissed all his brothers, and wept on them. After that his brothers talked with him.

Young’s Literal Translation (YLT)
and he kisseth all his brethren, and weepeth over them; and afterwards have his brethren spoken with him.

ஆதியாகமம் Genesis 45:15
பின்பு தன் சகோதரர் யாΰȠί`͠முத்தஞ்செய்து, அவர்களையும் கட்டிக்கொண்டு அழுதான். அதற்குப்பின் அவன் சகோதரர் அவனோடே சம்பாஷித்தார்கள்.
Moreover he kissed all his brethren, and wept upon them: and after that his brethren talked with him.

Moreover he kissed	וַיְנַשֵּׁ֥ק	waynaššēq	vai-na-SHAKE
all	לְכָל	lĕkāl	leh-HAHL
brethren, his	אֶחָ֖יו	ʾeḥāyw	eh-HAV
and wept	וַיֵּ֣בְךְּ	wayyēbĕk	va-YAY-vek
upon	עֲלֵהֶ֑ם	ʿălēhem	uh-lay-HEM
after and them:	וְאַ֣חֲרֵי	wĕʾaḥărê	veh-AH-huh-ray
that	כֵ֔ן	kēn	hane
his brethren	דִּבְּר֥וּ	dibbĕrû	dee-beh-ROO
talked	אֶחָ֖יו	ʾeḥāyw	eh-HAV
with	אִתּֽוֹ׃	ʾittô	ee-toh

And ye shall take	וּלְקַחְתֶּ֨ם	ûlĕqaḥtem	oo-leh-kahk-TEM
first the on you	לָכֶ֜ם	lākem	la-HEM
day	בַּיּ֣וֹם	bayyôm	BA-yome
boughs the	הָֽרִאשׁ֗וֹן	hāriʾšôn	ha-ree-SHONE
of goodly	פְּרִ֨י	pĕrî	peh-REE
trees,	עֵ֤ץ	ʿēṣ	ayts
branches	הָדָר֙	hādār	ha-DAHR
of palm trees,	כַּפֹּ֣ת	kappōt	ka-POTE
boughs the and	תְּמָרִ֔ים	tĕmārîm	teh-ma-REEM
of thick	וַֽעֲנַ֥ף	waʿănap	va-uh-NAHF
trees,	עֵץ	ʿēṣ	ayts
willows and	עָבֹ֖ת	ʿābōt	ah-VOTE
of the brook;	וְעַרְבֵי	wĕʿarbê	veh-ar-VAY
rejoice shall ye and	נָ֑חַל	nāḥal	NA-hahl
before	וּשְׂמַחְתֶּ֗ם	ûśĕmaḥtem	oo-seh-mahk-TEM
the Lord	לִפְנֵ֛י	lipnê	leef-NAY
your God	יְהוָ֥ה	yĕhwâ	yeh-VA
seven	אֱלֹֽהֵיכֶ֖ם	ʾĕlōhêkem	ay-loh-hay-HEM
days.	שִׁבְעַ֥ת	šibʿat	sheev-AT
	יָמִֽים׃	yāmîm	ya-MEEM