ଲେବୀୟ ପୁସ୍ତକ 14:29
ପୁଣି ଯାଜକ ଶାଧେନୀୟ ଲୋକ ପାଇଁ ପ୍ରାଯଶ୍ଚିତ କରିବାକୁ ନିଜ ହସ୍ତସ୍ଥିତ ଅବଶିଷ୍ଟ ତୈଳ ତାହାର ମସ୍ତକରେ ଲଗାଇବ।
Tamil Indian Revised Version
அநேக ஆயிரம் பொன் வெள்ளியைவிட, நீர் கொடுத்த வேதமே எனக்கு நலம்.
Tamil Easy Reading Version
கர்த்தாவே, உமது போதனைகள் எனக்கு நல்லவை. ஆயிரம் பொன்னையும் வெள்ளியையும் பார்க்கிலும் அவை நல்லவை.
Thiru Viviliam
⁽நீர் திருவாய் மலர்ந்த சட்டம்,␢ ஆயிரக்கணக்கான பொன்,␢ வெள்ளிக் காசுகளைவிட␢ எனக்கு மேலானது.⁾
King James Version (KJV)
The law of thy mouth is better unto me than thousands of gold and silver.
American Standard Version (ASV)
The law of thy mouth is better unto me Than thousands of gold and silver.
Bible in Basic English (BBE)
The law of your mouth is better to me than thousands of gold and silver.
Darby English Bible (DBY)
The law of thy mouth is better unto me than thousands of gold and silver.
World English Bible (WEB)
The law of your mouth is better to me than thousands of pieces of gold and silver.
Young’s Literal Translation (YLT)
Better to me `is’ the law of Thy mouth Than thousands of gold and silver!
சங்கீதம் Psalm 119:72
அநேகமாயிரம் பொன் வெள்ளியைப் பார்க்கிலும், நீர் விளம்பின வேதமே எனக்கு நலம்.
The law of thy mouth is better unto me than thousands of gold and silver.
| The law | טֽוֹב | ṭôb | tove |
| of thy mouth | לִ֥י | lî | lee |
| is better | תֽוֹרַת | tôrat | TOH-raht |
| thousands than me unto | פִּ֑יךָ | pîkā | PEE-ha |
| of gold | מֵ֝אַלְפֵ֗י | mēʾalpê | MAY-al-FAY |
| and silver. | זָהָ֥ב | zāhāb | za-HAHV |
| וָכָֽסֶף׃ | wākāsep | va-HA-sef |
| And the rest | וְהַנּוֹתָ֗ר | wĕhannôtār | veh-ha-noh-TAHR |
| of | מִן | min | meen |
| the oil | הַשֶּׁ֙מֶן֙ | haššemen | ha-SHEH-MEN |
| that | אֲשֶׁר֙ | ʾăšer | uh-SHER |
| in is | עַל | ʿal | al |
| the priest's | כַּ֣ף | kap | kahf |
| hand | הַכֹּהֵ֔ן | hakkōhēn | ha-koh-HANE |
| he shall put | יִתֵּ֖ן | yittēn | yee-TANE |
| upon | עַל | ʿal | al |
| head the | רֹ֣אשׁ | rōš | rohsh |
| cleansed, be to is that him of | הַמִּטַּהֵ֑ר | hammiṭṭahēr | ha-mee-ta-HARE |
| atonement an make to | לְכַפֵּ֥ר | lĕkappēr | leh-ha-PARE |
| for | עָלָ֖יו | ʿālāyw | ah-LAV |
| him before | לִפְנֵ֥י | lipnê | leef-NAY |
| the Lord. | יְהוָֽה׃ | yĕhwâ | yeh-VA |
Tamil Indian Revised Version
அநேக ஆயிரம் பொன் வெள்ளியைவிட, நீர் கொடுத்த வேதமே எனக்கு நலம்.
Tamil Easy Reading Version
கர்த்தாவே, உமது போதனைகள் எனக்கு நல்லவை. ஆயிரம் பொன்னையும் வெள்ளியையும் பார்க்கிலும் அவை நல்லவை.
Thiru Viviliam
⁽நீர் திருவாய் மலர்ந்த சட்டம்,␢ ஆயிரக்கணக்கான பொன்,␢ வெள்ளிக் காசுகளைவிட␢ எனக்கு மேலானது.⁾
King James Version (KJV)
The law of thy mouth is better unto me than thousands of gold and silver.
American Standard Version (ASV)
The law of thy mouth is better unto me Than thousands of gold and silver.
Bible in Basic English (BBE)
The law of your mouth is better to me than thousands of gold and silver.
Darby English Bible (DBY)
The law of thy mouth is better unto me than thousands of gold and silver.
World English Bible (WEB)
The law of your mouth is better to me than thousands of pieces of gold and silver.
Young’s Literal Translation (YLT)
Better to me `is’ the law of Thy mouth Than thousands of gold and silver!
சங்கீதம் Psalm 119:72
அநேகமாயிரம் பொன் வெள்ளியைப் பார்க்கிலும், நீர் விளம்பின வேதமே எனக்கு நலம்.
The law of thy mouth is better unto me than thousands of gold and silver.
| The law | טֽוֹב | ṭôb | tove |
| of thy mouth | לִ֥י | lî | lee |
| is better | תֽוֹרַת | tôrat | TOH-raht |
| thousands than me unto | פִּ֑יךָ | pîkā | PEE-ha |
| of gold | מֵ֝אַלְפֵ֗י | mēʾalpê | MAY-al-FAY |
| and silver. | זָהָ֥ב | zāhāb | za-HAHV |
| וָכָֽסֶף׃ | wākāsep | va-HA-sef |