ବିଚାରକର୍ତାମାନଙ୍କ ବିବରଣ 4:22
ଠିକ୍ ଏହାପରେ ବାରକ୍ ସୀଷରାକକ୍ସ୍ଟ ଖାଜେି ଖାଜେି ତମ୍ବୁ ନିକଟରେ ପହଁଞ୍ଚିଲା। ଯାୟେଲ ତମ୍ବୁରକ୍ସ୍ଟ ବାହାରକକ୍ସ୍ଟ ଆସି ତାଙ୍କୁ ସାକ୍ଷାତ କଲା ଏବଂ କହିଲା, ଭିତରକକ୍ସ୍ଟ ଆସନ୍ତକ୍ସ୍ଟ, ମୁ ତୁମ୍ଭକୁ ଦଖାଇବେି ତୁମ୍ଭେ ଯେଉଁ ଲୋକକୁ ଖାଜେକ୍ସ୍ଟଅଛା ତେଣୁ ବାରକ୍ ଯାୟେଲ ସହିତ ତମ୍ବୁ ଭିତରକକ୍ସ୍ଟ ପ୍ରବେଶ କଲା! ସଠାେରେ ସେ ତମ୍ବୁ ଖକ୍ସ୍ଟଣ୍ଟ ମକ୍ସ୍ଟଣ୍ତ ରେ ପଶି ମୃତକ୍ସ୍ଟ୍ଯବରଣ କରିଥିବା ସୀଷରାର ମୃତ ଶରୀର ପଡିଥିବାର ସେ ପାଇଲା।
And, behold, | וְהִנֵּ֣ה | wĕhinnē | veh-hee-NAY |
as Barak | בָרָק֮ | bārāq | va-RAHK |
pursued | רֹדֵ֣ף | rōdēp | roh-DAFE |
אֶת | ʾet | et | |
Sisera, | סִֽיסְרָא֒ | sîsĕrāʾ | see-seh-RA |
Jael | וַתֵּצֵ֤א | wattēṣēʾ | va-tay-TSAY |
came out | יָעֵל֙ | yāʿēl | ya-ALE |
meet to | לִקְרָאת֔וֹ | liqrāʾtô | leek-ra-TOH |
him, and said | וַתֹּ֣אמֶר | wattōʾmer | va-TOH-mer |
Come, him, unto | ל֔וֹ | lô | loh |
and I will shew | לֵ֣ךְ | lēk | lake |
thee | וְאַרְאֶ֔ךָּ | wĕʾarʾekkā | veh-ar-EH-ka |
the man | אֶת | ʾet | et |
whom | הָאִ֖ישׁ | hāʾîš | ha-EESH |
thou | אֲשֶׁר | ʾăšer | uh-SHER |
seekest. | אַתָּ֣ה | ʾattâ | ah-TA |
came he when And | מְבַקֵּ֑שׁ | mĕbaqqēš | meh-va-KAYSH |
into | וַיָּבֹ֣א | wayyābōʾ | va-ya-VOH |
behold, tent, her | אֵלֶ֔יהָ | ʾēlêhā | ay-LAY-ha |
Sisera | וְהִנֵּ֤ה | wĕhinnē | veh-hee-NAY |
lay | סִֽיסְרָא֙ | sîsĕrāʾ | see-seh-RA |
dead, | נֹפֵ֣ל | nōpēl | noh-FALE |
nail the and | מֵ֔ת | mēt | mate |
was in his temples. | וְהַיָּתֵ֖ד | wĕhayyātēd | veh-ha-ya-TADE |
בְּרַקָּתֽוֹ׃ | bĕraqqātô | beh-ra-ka-TOH |