ଯିହୋଶୂୟ 7:4
ତେଣୁ ମାତ୍ର 3,000 ସୈନ୍ଯ ଅଯକକ୍ସ୍ଟ ଗଲେ। କିନ୍ତୁ ଅଯର ଲୋକମାନେ ଛତିଷ୍ ଜଣ ଇଶ୍ରାୟେଲୀୟଙ୍କୁ ହତ୍ଯା କଲେ। ତେଣୁ ଇଶ୍ରାୟେଲୀୟ ସୈନ୍ଯମାନେ ସହେି ସ୍ଥାନରକ୍ସ୍ଟ ଦୌଡି ପଳାଇଲେ।
Tamil Indian Revised Version
கர்த்தருடைய கட்டளையின்படியே, இஸ்ரவேல் மக்கள் தங்களுடைய பங்குகளிலே லேவியர்களுக்குப் பட்டணங்களையும் அவைகளின் வெளிநிலங்களையும் கொடுத்தார்கள்.
Tamil Easy Reading Version
எனவே இஸ்ரவேலர் கர்த்தருடைய இக்கட்டளைக்குக் கீழ்ப்படிந்தனர். லேவிய ஜனங்களுக்கு இந்த நகரங்களையும், அவர்களின் மிருகங்களுக்காக அவற்றைச் சார்ந்த நிலங்களையும் வழங்கினார்கள்.
Thiru Viviliam
இஸ்ரயேல் மக்கள் ஆண்டவரின் கட்டளைப்படி தங்கள் பங்கிலிருந்து லேவியருக்குப் பின்வருமாறு நகர்களையும் நிலங்களையும் கொடுத்தனர்.⒫
King James Version (KJV)
And the children of Israel gave unto the Levites out of their inheritance, at the commandment of the LORD, these cities and their suburbs.
American Standard Version (ASV)
And the children of Israel gave unto the Levites out of their inheritance, according to the commandment of Jehovah, these cities with their suburbs.
Bible in Basic English (BBE)
And the children of Israel out of their heritage gave to the Levites these towns with their grass-lands, by the order of the Lord.
Darby English Bible (DBY)
And the children of Israel gave to the Levites out of their inheritance, according to the word of Jehovah, these cities and their suburbs.
Webster’s Bible (WBT)
And the children of Israel gave to the Levites out of their inheritance, at the commandment of the LORD, these cities and their suburbs.
World English Bible (WEB)
The children of Israel gave to the Levites out of their inheritance, according to the commandment of Yahweh, these cities with their suburbs.
Young’s Literal Translation (YLT)
And the sons of Israel give to the Levites, out of their inheritance, at the command of Jehovah, these cities and their suburbs:
யோசுவா Joshua 21:3
கர்த்தருடைய வாக்கின்படியே, இஸ்ரவேல் புத்திரர் தங்கள் சுதந்தரத்திலே லேவியருக்குப் பட்டணங்களையும் அவைகளின் வெளிநிலங்களையும் கொடுத்தார்கள்.
And the children of Israel gave unto the Levites out of their inheritance, at the commandment of the LORD, these cities and their suburbs.
| And the children | וַיִּתְּנ֨וּ | wayyittĕnû | va-yee-teh-NOO |
| of Israel | בְנֵֽי | bĕnê | veh-NAY |
| gave | יִשְׂרָאֵ֧ל | yiśrāʾēl | yees-ra-ALE |
| unto the Levites | לַלְוִיִּ֛ם | lalwiyyim | lahl-vee-YEEM |
| inheritance, their of out | מִנַּֽחֲלָתָ֖ם | minnaḥălātām | mee-na-huh-la-TAHM |
| at | אֶל | ʾel | el |
| the commandment | פִּ֣י | pî | pee |
| Lord, the of | יְהוָ֑ה | yĕhwâ | yeh-VA |
| אֶת | ʾet | et | |
| these | הֶֽעָרִ֥ים | heʿārîm | heh-ah-REEM |
| cities | הָאֵ֖לֶּה | hāʾēlle | ha-A-leh |
| and their suburbs. | וְאֶת | wĕʾet | veh-ET |
| מִגְרְשֵׁיהֶֽן׃ | migrĕšêhen | meeɡ-reh-shay-HEN |
| So there went up | וַיַּֽעֲל֤וּ | wayyaʿălû | va-ya-uh-LOO |
| thither | מִן | min | meen |
| of | הָעָם֙ | hāʿām | ha-AM |
| the people | שָׁ֔מָּה | šāmmâ | SHA-ma |
| about three | כִּשְׁלֹ֥שֶׁת | kišlōšet | keesh-LOH-shet |
| thousand | אֲלָפִ֖ים | ʾălāpîm | uh-la-FEEM |
| men: | אִ֑ישׁ | ʾîš | eesh |
| and they fled | וַיָּנֻ֕סוּ | wayyānusû | va-ya-NOO-soo |
| before | לִפְנֵ֖י | lipnê | leef-NAY |
| the men | אַנְשֵׁ֥י | ʾanšê | an-SHAY |
| of Ai. | הָעָֽי׃ | hāʿāy | ha-AI |
Tamil Indian Revised Version
கர்த்தருடைய கட்டளையின்படியே, இஸ்ரவேல் மக்கள் தங்களுடைய பங்குகளிலே லேவியர்களுக்குப் பட்டணங்களையும் அவைகளின் வெளிநிலங்களையும் கொடுத்தார்கள்.
Tamil Easy Reading Version
எனவே இஸ்ரவேலர் கர்த்தருடைய இக்கட்டளைக்குக் கீழ்ப்படிந்தனர். லேவிய ஜனங்களுக்கு இந்த நகரங்களையும், அவர்களின் மிருகங்களுக்காக அவற்றைச் சார்ந்த நிலங்களையும் வழங்கினார்கள்.
Thiru Viviliam
இஸ்ரயேல் மக்கள் ஆண்டவரின் கட்டளைப்படி தங்கள் பங்கிலிருந்து லேவியருக்குப் பின்வருமாறு நகர்களையும் நிலங்களையும் கொடுத்தனர்.⒫
King James Version (KJV)
And the children of Israel gave unto the Levites out of their inheritance, at the commandment of the LORD, these cities and their suburbs.
American Standard Version (ASV)
And the children of Israel gave unto the Levites out of their inheritance, according to the commandment of Jehovah, these cities with their suburbs.
Bible in Basic English (BBE)
And the children of Israel out of their heritage gave to the Levites these towns with their grass-lands, by the order of the Lord.
Darby English Bible (DBY)
And the children of Israel gave to the Levites out of their inheritance, according to the word of Jehovah, these cities and their suburbs.
Webster’s Bible (WBT)
And the children of Israel gave to the Levites out of their inheritance, at the commandment of the LORD, these cities and their suburbs.
World English Bible (WEB)
The children of Israel gave to the Levites out of their inheritance, according to the commandment of Yahweh, these cities with their suburbs.
Young’s Literal Translation (YLT)
And the sons of Israel give to the Levites, out of their inheritance, at the command of Jehovah, these cities and their suburbs:
யோசுவா Joshua 21:3
கர்த்தருடைய வாக்கின்படியே, இஸ்ரவேல் புத்திரர் தங்கள் சுதந்தரத்திலே லேவியருக்குப் பட்டணங்களையும் அவைகளின் வெளிநிலங்களையும் கொடுத்தார்கள்.
And the children of Israel gave unto the Levites out of their inheritance, at the commandment of the LORD, these cities and their suburbs.
| And the children | וַיִּתְּנ֨וּ | wayyittĕnû | va-yee-teh-NOO |
| of Israel | בְנֵֽי | bĕnê | veh-NAY |
| gave | יִשְׂרָאֵ֧ל | yiśrāʾēl | yees-ra-ALE |
| unto the Levites | לַלְוִיִּ֛ם | lalwiyyim | lahl-vee-YEEM |
| inheritance, their of out | מִנַּֽחֲלָתָ֖ם | minnaḥălātām | mee-na-huh-la-TAHM |
| at | אֶל | ʾel | el |
| the commandment | פִּ֣י | pî | pee |
| Lord, the of | יְהוָ֑ה | yĕhwâ | yeh-VA |
| אֶת | ʾet | et | |
| these | הֶֽעָרִ֥ים | heʿārîm | heh-ah-REEM |
| cities | הָאֵ֖לֶּה | hāʾēlle | ha-A-leh |
| and their suburbs. | וְאֶת | wĕʾet | veh-ET |
| מִגְרְשֵׁיהֶֽן׃ | migrĕšêhen | meeɡ-reh-shay-HEN |